Lyrics and translation Die Fantastischen Vier feat. Seven - Name drauf

Name drauf

Da hast du es! Was machst du draus?
Am Ende steht dein Name drauf! Selbst ausgedacht oder abgeschaut-am Ende steht dein Name drauf!
Zum Kreissaal bis ins Krankenhaus und egal an Wen oder Was du glaubst, es kommt der Tag und du bekommst ein Grab, mit 'nem Grabstein und da steht ein Name drauf!
Dein Name drauf
Egal was Alle sagen du bist hart im Nehmen
Hast's ihn immer wieder hart gegeben und klar es wird nicht gerade Garten Eden, aber kein Problem aber bis gerade eben,
Hattest du doch jede menge Glück
Ab und an verbogen aber nie gebückt
Das Leben is als wenn man in 'nen Spiegel blickt, desshalb blick nach vorn'[?]
Und egal was du im Spiegel siehst, in der Gala und im Spiegel liest
Es ist was du machst und nicht wie viel du kriegst
Nicht was du hat, sondern wie viel du liebst
Komm schohn dich nicht was soll auch groß passiern'?
Außer Krone richten, wieder los maschiern'
Am Ende hinterlässt du dem Rest der Welt Das für Was du stehst nicht wegen was du fällst!
Da hast du es! Was machst du draus?
Am Ende steht dein Name drauf! Selbst ausgedacht oder abgeschaut, am Ende steht dein Name drauf!
Zum Kreissaal bis ins Krankenhaus und egal an wen oder was du glaubst, es kommt der Tag und du bekommst ein Grab, mit 'nem Grabstein und da steht ein Name drauf!
Keiner kann dir sagen wie lang es noch geht und du hast Angst desswegen und ich kanns verstehn
Und klar du bist drauf und Alle hams' gesehn'
All die Ups and Downs, schon dein ganzes Leben
Die Jahren waren für dich nicht nur 'n Spaziergang
Gibt nicht viel was du nicht probiert hast
Einmal da, dann mal dort, dann wieder hier lang
Bis du endlich kapiert hast:
Du musst nicht dein Leben ändern-Du müsst dein Ändern leben!
Nie mehr umdrehen
Nicht zurücksehen
Den Weg zuende gehen denn:
Unterwegs sein ist das Ziel
Egal ob du oben oder unten bist
Is'n fairer Deal
Es fehlt nicht viel
Nur deine Unterschrift!
Da hast du es! Was machst du draus?
Am Ende steht dein Name drauf! Selbst ausgedacht oder abgeschaut, am Ende steht dein Name drauf!
Erst aufgebaut, dann ausverkauft
Egal ob abgehoben oder abgetaucht
Nur drann gezogen oder aufgeraubt
Am Ende steht dein Name drauf!
Noch hast du es, komm mach was draus
Am Ende steht dein Name drauf!
Ob Bleistift oder Panzerfaust
Am Ende steht dein Name drauf!
Vom Kreissaal bis ins Krankenhaus und egal an Wen oder Was du glaubst
Es kommt der Tag und bekommst ein Grab, mit nem' Grabstein und da steht dein Name drauf!
Alles in deinem Namen
Alles in deinem Namen
Du läufst mit nur weil die Anderen es tun
Doch du vergisst (es steht dein Name drauf)
Und machst du's nicht obwohl die Anderen es tun
Sei dir gewiss(es steht dein Name drauf)
Egal ob Wut oder Liebe
Beides klebt, klebt an dir
Nur wenn du tust woran du wirklich glaubst
Nur dann, dann stehst du hinter dir
Da hast du es! Was machst du draus?
Am Ende steht dein Name drauf! Selbst ausgedacht oder abgeschaut, am Ende steht dein Name drauf!
Erst aufgebaut, dann ausverkauft
Egal ob abgehoben oder abgetaucht
Nur drann gezogen oder aufgeraubt
Am Ende steht dein Name drauf!
Noch hast du es, komm mach was draus
Am Ende steht dein Name drauf!
Ob Bleistift oder Panzerfaust
Am Ende steht dein Name drauf!
Vom Kreissaal bis ins Krankenhaus und egal an wen oder was du glaubst, es kommt der Tag und du bekommst ein Grab, mit 'nem Grabstein und da steht ein Name drauf!

Son nom dessus

Voilà ! Qu'en fais-tu ?
À la fin, c’est ton nom qui est dessus ! Que tu l’aies inventé ou copié, à la fin, c’est ton nom qui est dessus !
De la salle d’accouchement à l’hôpital, et peu importe en qui ou en quoi tu crois, le jour viendra où tu auras une tombe, avec une pierre tombale, et sur cette pierre tombale, il y aura un nom !
Ton nom dessus.
Peu importe ce que les gens disent, tu encaisses les coups.
Tu t’es toujours donné à fond et bien sûr, ce ne sera pas le paradis, mais ce n’est pas grave, mais jusqu’à présent,
Tu as eu beaucoup de chance.
Parfois tu as plié, mais tu n’as jamais cédé.
La vie, c’est comme se regarder dans un miroir, alors regarde droit devant.
Et peu importe ce que tu vois dans le miroir, au gala ou dans les journaux,
C’est ce que tu fais qui compte, pas combien tu gagnes.
Ce n’est pas ce que tu as, mais combien tu aimes.
Allez, ne te fais pas de souci, qu’est-ce qui pourrait bien arriver ?
À part redresser la couronne, repartir au combat.
À la fin, tu laisseras au reste du monde ce que tu représentes, et non pas ce pour quoi tu tombes !
Voilà ! Qu'en fais-tu ?
À la fin, c’est ton nom qui est dessus ! Que tu l’aies inventé ou copié, à la fin, c’est ton nom qui est dessus !
De la salle d’accouchement à l’hôpital, et peu importe en qui ou en quoi tu crois, le jour viendra où tu auras une tombe, avec une pierre tombale, et sur cette pierre tombale, il y aura un nom !
Personne ne peut te dire combien de temps cela va encore durer et tu as peur à cause de cela, et je peux le comprendre.
Et bien sûr, tu es à fond et tout le monde l’a vu.
Tous ces hauts et ces bas, toute ta vie.
Les années n’ont pas été qu’une promenade de santé pour toi.
Il n’y a pas grand-chose que tu n’aies pas essayé.
Une fois là, puis là-bas, puis de nouveau ici.
Jusqu’à ce que tu finisses par comprendre :
Tu n’as pas besoin de changer de vie, tu dois vivre ton changement !
Ne plus jamais te retourner.
Ne pas regarder en arrière.
Aller au bout du chemin car :
Le but est le voyage.
Que tu sois en haut ou en bas,
C’est un marché équitable.
Il ne manque pas grand-chose.
Juste ta signature !
Voilà ! Qu'en fais-tu ?
À la fin, c’est ton nom qui est dessus ! Que tu l’aies inventé ou copié, à la fin, c’est ton nom qui est dessus !
D’abord construit, puis épuisé.
Peu importe que tu sois haut perché ou que tu aies disparu.
Que tu aies été tiré vers le haut ou dévalisé,
À la fin, c’est ton nom qui est dessus !
Tu l’as encore, allez, fais-en quelque chose.
À la fin, c’est ton nom qui est dessus !
Que ce soit un crayon ou un bazooka,
À la fin, c’est ton nom qui est dessus !
De la salle d’accouchement à l’hôpital, et peu importe en qui ou en quoi tu crois,
Le jour viendra où tu auras une tombe, avec une pierre tombale, et sur cette pierre tombale, il y aura ton nom !
Tout cela en ton nom.
Tout cela en ton nom.
Tu le fais juste parce que les autres le font.
Mais tu oublies (ton nom est dessus).
Et si tu ne le fais pas, même si les autres le font,
Sois-en sûr (ton nom est dessus).
Que ce soit la colère ou l’amour,
Les deux te collent à la peau.
Ce n’est que si tu fais ce en quoi tu crois vraiment,
Ce n’est qu’alors que tu seras en phase avec toi-même.
Voilà ! Qu'en fais-tu ?
À la fin, c’est ton nom qui est dessus ! Que tu l’aies inventé ou copié, à la fin, c’est ton nom qui est dessus !
D’abord construit, puis épuisé.
Peu importe que tu sois haut perché ou que tu aies disparu.
Que tu aies été tiré vers le haut ou dévalisé,
À la fin, c’est ton nom qui est dessus !
Tu l’as encore, allez, fais-en quelque chose.
À la fin, c’est ton nom qui est dessus !
Que ce soit un crayon ou un bazooka,
À la fin, c’est ton nom qui est dessus !
De la salle d’accouchement à l’hôpital, et peu importe en qui ou en quoi tu crois, le jour viendra où tu auras une tombe, avec une pierre tombale, et sur cette pierre tombale, il y aura ton nom !