Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Alles schon gesehen

Alles schon gesehen

Wer ist sie, wo kommt sie her, wie ist ihr Name?
Warum fällt es mir schwer, sie danach zu fragen?
Ob sie oft hier ist oder nur jetzt oder nie
Oder hofft sie auf ein Date und wird versetzt irgendwie
Ob sie einsam ist und wie ich auf der Suche
Passen wir zusammen, was verpass ich, wenn ich′s nicht versuche
Kommst du mit auf einen Schritt oder zwei?
Hast du Lust, hast du Zeit für mich?
Bist du es leid, wie ich leider nicht zu zweit zu sein?
Zu dir oder zu mir?
Kommen wir zusammen und wenn ja
Ist ein Tag wie der andere oder bleibt es spannend
Werden wir, während wir uns kennenlernen
Einander eher näher kommen oder entfernen wir uns
Wie lange wird es dauern, bis sich die Mischung
Zwischen uns abkühlt und wir darin versauern
Was wird sein, wenn wir sind, was ich verlang
Ist sie wie ich, sind wir glücklich und was dann
Wer weiß das schon? Wir werden sehn
Fehler werden gemacht, um zu verstehn
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Auf dem Weg, den wir gehen, ist alles gut
Doch die Antwort ist nicht interessant
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Die Zeit ist weit, die Zeit ist groß
Und sie rinnt dir durch die Hand
Wo liegt das Problem?
Ist sie zu kompliziert oder bin ich zu bequem
Bei wem liegt der Fehler und seit wann ging es schief
Wer weiß später schon, warum es lief wie es lief
Wie tief muß man sinken, bis man zu verstehn beginnt
Wo die Grenzen zwischen Toleranz und Liebe sind
Warum hab ich das Gefühl, dass du dich nicht bemühst um mich
Nicht viel fühlst für mich
Wenn du dich bewegen willst, weshalb rührst du dich dann nicht
Wenn du eine Beziehung willst, weshalb führst du sie nicht
Warum hörst du nie zu
Warum bist du nicht bei mir
Warum gehör' ich nicht dazu
Warum bist du noch bei mir
Warum nimmt die Zeit den Reiz der Zweisamkeit
Und warum bleibt der Schmerz der Angst vor Einsamkeit
Warum tut es mir leid, den Fragen ausgewichen zu sein
Die mir mein Geist gestellt hat, um ausgeglichen zu sein
Trotz allem, was gequält hat
Ich hätte gern zurück, was ich investiert hab
Bereuen kann man nur, was man auch probiert hat
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Auf dem Weg, den wir gehen, ist alles gut
Doch die Antwort ist nicht interessant
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Die Zeit ist weit, die Zeit ist groß
Und sie nimmt was sie verlangt
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Auf dem Weg, den wir gehen, ist alles gut
Doch die Antwort ist nicht interessant
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Die Zeit ist weit, die Zeit ist groß
Und sie rinnt dir durch die Hand
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt (bekannt, bekannt, ...)
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Die Zeit ist weit, die Zeit ist groß
Und sie nimmt was sie verlangt

J’ai déjà tout vu

Qui est-elle, d'où vient-elle, quel est son nom ?
Pourquoi est-ce si difficile de lui demander ?
Est-ce qu'elle vient souvent ici ou est-ce juste maintenant ou jamais ?
Ou est-ce qu'elle espère un rendez-vous et se fait poser ?
Est-ce qu'elle est seule et comme moi à la recherche ?
Sommes-nous compatibles, qu'est-ce que je rate si je n'essaie pas ?
Tu viens faire un pas ou deux avec moi ?
Tu as envie, tu as du temps pour moi ?
Ça t’ennuie que je ne sois pas en couple ?
Avec toi ou avec moi ?
Et si on se mettait ensemble ?
Est-ce qu'un jour sera comme les autres ou est-ce que ça restera excitant ?
Alors qu'on apprend à se connaître,
Est-ce qu'on va se rapprocher ou s'éloigner ?
Combien de temps faudra-t-il pour que le mélange
Entre nous se refroidisse et qu'on s'y noie ?
Qu'est-ce qui se passera si on est ce que je désire ?
Est-ce qu'elle est comme moi, serons-nous heureux et ensuite ?
Qui sait ? On verra bien.
Il faut faire des erreurs pour comprendre.
J’ai déjà tout vu.
Je connais déjà tout ça.
Sur le chemin que nous prenons, tout va bien.
Mais la réponse n’est pas intéressante.
J’ai déjà tout vu.
Je connais déjà tout ça.
Le temps est long, le temps est vaste,
Et il te file entre les doigts.
Où est le problème ?
Est-ce qu’elle est trop compliquée ou est-ce que je suis trop à l'aise ?
Qui est responsable et depuis quand ça va mal ?
Qui sait vraiment pourquoi ça s'est passé comme ça ?
Jusqu’où faut-il tomber pour commencer à comprendre
Où sont les frontières entre la tolérance et l'amour ?
Pourquoi ai-je l'impression que tu ne fais pas d'efforts pour moi ?
Que tu ne ressens pas grand-chose pour moi ?
Si tu veux bouger, pourquoi tu ne bouges pas ?
Si tu veux une relation, pourquoi tu ne la vis pas ?
Pourquoi tu n'écoutes jamais ?
Pourquoi tu n'es pas avec moi ?
Pourquoi je n'en fais pas partie ?
Pourquoi es-tu encore avec moi ?
Pourquoi le temps enlève-t-il le charme d'être à deux ?
Et pourquoi la douleur de la peur de la solitude persiste-t-elle ?
Pourquoi je regrette d'avoir éludé les questions
Que mon esprit m'a posées pour trouver l'équilibre ?
Malgré tout ce qui m'a fait souffrir,
J'aimerais récupérer ce que j'ai investi.
On ne peut regretter que ce qu'on a essayé.
J’ai déjà tout vu.
Je connais déjà tout ça.
Sur le chemin que nous prenons, tout va bien.
Mais la réponse n’est pas intéressante.
J’ai déjà tout vu.
Je connais déjà tout ça.
Le temps est long, le temps est vaste,
Et il prend ce qu'il exige.
J’ai déjà tout vu.
Je connais déjà tout ça.
Sur le chemin que nous prenons, tout va bien.
Mais la réponse n’est pas intéressante.
J’ai déjà tout vu.
Je connais déjà tout ça.
Le temps est long, le temps est vaste,
Et il te file entre les doigts.
J’ai déjà tout vu.
Je connais déjà tout ça (tout ça, tout ça...).
J’ai déjà tout vu.
Je connais déjà tout ça.
Le temps est long, le temps est vaste,
Et il prend ce qu'il exige.