Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Buenos Dias Messias

Buenos Dias Messias

Dieses Haus ist besetzt,
Ohne Pause bis jetzt,
Denn wir kamen zuerst,
Und wir gehen auch zuletzt!
Buenos Dias Messias,
Auch wenn′s Dir nicht passt,
Du bist nur Gast hier, Du fasst hier nichts an!

Bei einigen leidigen Themen lehnen wir's Reden ab
Und leider gibt′s nicht viel, das noch nicht gesuckt hat
Nicht nach kurzem beknackt war wie der Pappstar der zu matt war
Um mehr zu sein als Jingle zu seinem Abziehbild
Oder ein paar Singles hinter'm Namensschild
Doch ich weiß Image ist nichts und scheiß' auf alle die bekannt sind
Im Land sind zu viele Promis die nicht bei Verstand sind
Zu viele Homies die noch nicht am Strand sind am Rand sind
Zu viele Gaffer deren Augenblicke so leer
Sie wollen noch mehr Helden fallen sehen alte Denker lallen sehen
Ich seh sie schon als Wanker in Museenhallen stehn
Sie werden kommen und gehen alles nur Gesichter im Zeitgeschehen
Der Club der toten Dichter stimmt mich nicht versöhnlich
Ich werde weitergehen und lebe lieber ungewöhnlich

Denn das hier geht alle unsere Widersacher Wichtigmacher
Cocksucker Motherfucker Hosenkacker
Aalglatte nimmersatte Jammerlappen, die wie Ratten in Kloaken
Darauf warten über unsere Platten zu beraten HA!
Ihr ganzen Abklemmer Flachwanker Spartendenker
Wir sind eure Rattenfänger autonome Einzelgänger
Weil wir länger halten als der Typ im Sarkophag
Während Ihr Idioten Euer eigenes Grab grabt

Denn wenn ich Dir in deiner Welt nichts sagen kann,
Wozu dann all diese Fragen, Mann!
Anscheinend interessiert es Dich ja doch, was der Typ so treibt
Und mit wem er was macht und wo er bleibt.
Dass sowas Mitgefühl ist glaub ich kaum,
Ich fürchte fast, ich bin Dein lebender Alptraum
Müllredender Abschaum, der dich ständig disst
Und dabei sag ich doch nur, was Du für mich bist.
Die ganze Pisse die Dein Leben durch meine Venen spült,
Verursacht Risse und mein Herz unterkühlt,
Doch da meine Liebe wasserdicht und meine Seele kugelsicher
Macht ihr Stricher bei mir keinen Stich mehr!
Ich bin euer Richter und Henker ihr Wanker
Und nach mir kommt nichts mehr.

Denn das hier geht alle unsere Widersacher Wichtigmacher
Cocksucker Motherfucker Hosenkacker
Aalglatte nimmersatte Jammerlappen die wie Ratten in Kloaken
Darauf warten über unsere Platten zu beraten HA!
Ihr ganzen Abklemmer Flachwanker Spartendenker
Wir sind eure Rattenfänger autonome Einzelgänger
Weil wir länger halten als der Typ im Sarkophag
Während Ihr Idioten Euer eigenes Grab grabt

Staubige Hände mit zerknitterten Karten,
Von draußen kommen Fremde, die auf′s Ende des Gewitters warten
Vom Piano klingt dasselbe Lied wie immer
Und Frauen verkaufen Liebe auf dem Zimmer.
Dichter Rauch macht die Luft zum Schneiden dick.
Mit einem Seitenblick erkenn ich Dich im Dämmerlicht
Und was ich seh ist jämmerlich: falscher Platz, falsche Zeit!
Diese Stadt ist zu klein für uns zwei!
Der Himmel weint kein Mensch weit und breit.
20 Schritt entfernt, trennt dich von mir die Ewigkeit.
Während ich Dir in die Augen schaue merke ich Du ziehst,
Höre wie du schießt, bleib noch stehen und sehe Dir zu,
Wie du sie dann für immer schließt.

Buenos Dias Messias

Cette maison est occupée,
Sans pause jusqu'à maintenant,
Car nous sommes arrivés les premiers,
Et nous partirons les derniers !
Buenos Dias Messias,
Même si ça ne te convient pas,
Tu n'es qu'un invité ici, tu ne touches à rien !

Sur certains sujets pénibles, nous refusons de parler
Et malheureusement, il n'y a pas grand-chose qui n'ait pas encore été nul
Pas après avoir été vite démasqué comme la pop star trop fade
Pour être plus qu'un jingle pour son image de marque
Ou quelques singles derrière son nom
Mais je sais que l'image n'est rien et merde à tous ceux qui sont connus
Dans ce pays, il y a trop de célébrités qui n'ont pas leur tête sur les épaules
Trop de potes qui ne sont pas encore sur la plage, qui sont en marge
Trop de badauds dont les yeux sont si vides
Ils veulent voir encore plus de héros tomber, voir de vieux penseurs bafouiller
Je les vois déjà comme des branleurs dans les salles de musée
Ils viendront et partiront, tous ne sont que des visages dans l'histoire
Le cercle des poètes disparus ne m'apporte aucune consolation
Je continuerai mon chemin et je préfère vivre de manière inhabituelle

Car ceci s'adresse à tous nos adversaires, nos importants
Enfoirés, fils de pute, trouillards
Hypocrites, jamais rassasiés, pleurnichards, qui comme des rats dans les égouts
Attendent de pouvoir commenter nos albums, HA !
Bande de lâches, de pense-petits, d'économes
Nous sommes vos dératiseurs, des solitaires autonomes
Car nous durons plus longtemps que le type dans le sarcophage
Pendant que vous, les idiots, vous creusez votre propre tombe

Car si je ne peux rien te dire dans ton monde,
À quoi bon toutes ces questions, mec !
Apparemment, ça t'intéresse quand même de savoir ce que ce type fait
Et avec qui il fait quoi et où il va.
Je ne crois pas que ce soit de la compassion,
Je crains fort d'être ton cauchemar vivant
Une ordure qui parle mal et qui te critique constamment
Alors que je ne fais que dire ce que tu es pour moi.
Toute la pisse que ta vie fait couler dans mes veines,
Provoque des fissures et refroidit mon cœur,
Mais comme mon amour est étanche et mon âme pare-balles
Vous ne me faites plus peur, bande d'enflures !
Je suis votre juge et votre bourreau, bande de branleurs
Et après moi, il n'y a plus rien.

Car ceci s'adresse à tous nos adversaires, nos importants
Enfoirés, fils de pute, trouillards
Hypocrites, jamais rassasiés, pleurnichards, qui comme des rats dans les égouts
Attendent de pouvoir commenter nos albums, HA !
Bande de lâches, de pense-petits, d'économes
Nous sommes vos dératiseurs, des solitaires autonomes
Car nous durons plus longtemps que le type dans le sarcophage
Pendant que vous, les idiots, vous creusez votre propre tombe

Des mains poussiéreuses avec des cartes froissées,
Dehors, des étrangers arrivent, qui attendent la fin de l'orage
Du piano résonne la même chanson que d'habitude
Et les femmes vendent de l'amour dans la chambre.
Une épaisse fumée rend l'air irrespirable.
D'un regard en coin, je te reconnais dans la pénombre
Et ce que je vois est pitoyable : mauvais endroit, mauvais moment !
Cette ville est trop petite pour nous deux !
Le ciel pleure, pas un chat à l'horizon.
À 20 pas de là, l'éternité nous sépare.
Alors que je te regarde dans les yeux, je te sens partir,
J'entends le coup de feu, je reste immobile et je te regarde,
Alors que tu les fermes pour toujours.