Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Hammer

Hammer

Ok ich kam zu der Beziehung genau wie die Zahl zur Ziehung
Der Lottozahlen oder wie Stars zu Bravo-Otto-Wahlen
Bei der Mißwahl meines Lebens ist sie die Nummer Eins
Nenn es Schicksal oder Zufall oder nenn′s vom beiden keins
Sie ist die Frau die mir den Atem raubt mir die Sprache klaut
Mir auf den Magen haut mir letztenendes die Moral versaut
Mein letztes Hemd ist mir egal ich spend's für ihr Geständnis
Wenn sie lacht die Erkenntnis daß die Gegenwart geschenkt ist
Die Zeit mit ihr ist kurz auch wenn sie lang ist und wenn sie lang ist
Dann nur weil sie mal kurz nach nebenan ist
Bekanntlich suchen manche lebenslang nach so was amtlichen wie ihr
Doch der Mangel an Massel vermasselt′s
Du puzzelst und puzzelst suchst den Weg aus dem Schlamassel
Suchst im ganzen nach dem Sinn des Lebens
Zwei gute Gründe findest du wenn du in ihre Augen schaust
Sie ist einmalig und sie sieht gut aus
Sie ist der Hammer
Ja Mann das Leben spielt wie es eben will
Jedenfalls kommt es eher anders als man plant oder erahnt
Und dann trifft's dich ohne Rücksicht ob du willst oder nicht
Machst du plötzlich 'nen Glücksgriff und dann
Hebst du ab und schwebst bist so high dabei
Als ob du über den Wolken lebst wie Reinhard Mey
Keine Zeit mehr für gar nix denn seitdem sie da ist
Bin ich noch süchtiger nach ihr als′n Hippie nach Cannabis
Und ich schwitz jedesmal wenn sie den Raum betritt
Als ob ich mit ′ner Daunenjacke in der Sauna sitz
Kein Witz denn ich dreh durch wie'n Reifen im Schnee
Wenn ich neben ihr steh und sie mir anseh
Die Bombe die alles um sich rum in die Luft jagt
Und jeden anderen in meinem Leben unsichtbar macht
Jeder Tag mit ihr zusammen ist wie vier Wochen Urlaub
Immer viel zu schnell vorbei weil ich nie auf die Uhr schau
Alles andere verpasse meine Freunde mich hassen
Und drei Typen mir droh′n mich aus der Band zu entlassen
Doch ich kann nichts machen weil ich nun mal an ihr kleb
Wie der Scheiß an meinem Schuh wenn ich in Kaugummi tret
Drum komm ich immerzu spät und alles dauert etwas länger
Aber bitte versteht mich
Das Baby ist der Hammer
Baby baby hımmmm
Baby baby hımmm
Baby Baby geh nie weg von mir
Baby Baby bleib bei mir
Sie ist meine Traumfrau und kaum schau ich ihr in die Augen
Lockert sie mir die Schrauben läßt mich unentwegt an Wunder glauben
Mitunter rauben mir Duft und ihre Stimme meine Sinne
Und ich erinnere mich kaum was vor diesem Traum war
Bevor ich sie das allererste Mal sah
Da hatte ich schon die sieben Seen durchkämmt nur stand sie an Land
Ich war durch Wüsten gewandert aber sie lag am Strand
Als ich sie endlich fand wußten alle Bescheid
Wir war'n ein Paar wie Bonny und Clyde
Wir machten Kino wie Tarantino und ich war stylisch
Wie Robert de Niro in Casino und weil ich
N dicken Schuh fuhr wie′n Superstar
Gab ich ungern zu daß ich bei ihr nur Groupie war
Doch obwohl ohne Zweifel jeder Zweite um ihre Hand Schlange stand
War klar wir beide sind das Paar
Denn seitdem ich sie sah wollt ich nie mehr wieder solo sein
Lieber allein mit'm Logo der Vier mitten in Rödelheim
Sie meint′s ernst es war kein Spaß mehr
Wo ihre Liebe hinfällt wächst kein Gras mehr
Kaum schau ich auf die Uhr ist mein Glas leer klar war's schwer
Mich selbst zu überreden ab jetzt nicht nur ihretwegen
Mehr auf diesem Planeten zu sein doch wenn sie will
Dann wird die ganze Welt still wie das Schweigen der Lämmer
Denn
Das Baby ist der Hammer
Baby baby hmmmm
Baby baby hmmmm
Baby baby hımmmm
Baby baby hımmmmm
Baby baby hımmmmm

Le Marteau

Ok, je suis arrivé dans cette relation comme le numéro au tirage
Du loto, ou comme les stars aux votes Bravo-Otto
Au concours de Miss de ma vie, c'est elle la numéro un
Appelle ça le destin, le hasard, ou aucun des deux
C'est la femme qui me coupe le souffle, me vole mes mots
Me retourne l'estomac, et finalement me corrompt la morale
Ma dernière chemise, je m'en fiche, je la donne pour sa confession
Quand elle rit, la prise de conscience que le présent est un cadeau
Le temps avec elle est court, même s'il est long, et s'il est long
C'est juste parce qu'elle est partie un instant à côté
On sait que certains cherchent toute leur vie quelque chose d'aussi officiel qu'elle
Mais le manque de chance gâche tout
Tu cherches et cherches le moyen de sortir de ce pétrin
Tu cherches partout le sens de la vie
Tu trouves deux bonnes raisons quand tu regardes dans ses yeux
Elle est unique et elle est belle
Elle est le marteau
Ouais mec, la vie joue comme elle veut
En tout cas, ça se passe rarement comme prévu
Et puis ça te frappe sans prévenir, que tu le veuilles ou non
Tu fais soudain un coup de chance et là
Tu décoles et tu planes, tu es si haut en plus
Comme si tu vivais au-dessus des nuages comme Reinhard Mey
Plus le temps pour rien car depuis qu'elle est là
Je suis encore plus accro à elle qu'un hippie au cannabis
Et je transpire à chaque fois qu'elle entre dans une pièce
Comme si j'étais assis dans un sauna avec une doudoune
Sans rire, je dérape comme un pneu dans la neige
Quand je suis à côté d'elle et qu'elle me regarde
La bombe qui fait tout exploser autour d'elle
Et qui rend invisible toute autre personne dans ma vie
Chaque jour avec elle, c'est comme quatre semaines de vacances
Toujours trop vite passé parce que je ne regarde jamais l'heure
Je rate tout le reste, mes amis me détestent
Et trois mecs me menacent de me virer du groupe
Mais je ne peux rien y faire parce que je suis collé à elle
Comme la merde sur ma chaussure quand je marche sur un chewing-gum
Du coup, je suis toujours en retard et tout prend un peu plus de temps
Mais s'il te plaît, comprends-moi
Ce bébé est le marteau
Bébé bébé hımmmm
Bébé bébé hımmmm
Bébé bébé ne t'en va jamais
Bébé bébé reste avec moi
C'est la femme de mes rêves et dès que je la regarde dans les yeux
Elle me dévisse, me fait croire sans cesse aux miracles
Parfois, son parfum et sa voix me ravissent les sens
Et je me souviens à peine de ce qu'il y avait avant ce rêve
Avant de la voir pour la toute première fois
J'avais déjà ratissé les sept mers, mais elle était sur la terre ferme
J'avais traversé des déserts, mais elle était sur la plage
Quand je l'ai enfin trouvée, tout le monde était au courant
On était un couple comme Bonnie et Clyde
On faisait du cinéma comme Tarantino et j'étais stylé
Comme Robert de Niro dans Casino et parce que je
Roulais dans une grosse voiture comme une superstar
J'avouais difficilement que j'étais juste son groupie
Mais bien que, sans aucun doute, un homme sur deux lui tournait autour
C'était clair, on était le couple parfait
Car depuis que je l'ai vue, je n'ai plus jamais voulu être seul
Je préférais être seul avec le logo des Quatre en plein milieu de Rödelheim
Elle était sérieuse, ce n'était plus une blague
Là où son amour tombe, plus aucune herbe ne pousse
À peine je regarde l'heure, mon verre est vide, c'était dur
De me convaincre de rester sur cette planète, pas seulement pour elle
Mais si elle le veut
Alors le monde entier se taira comme dans "Le silence des agneaux"
Parce que
Ce bébé est le marteau
Bébé bébé hmmmm
Bébé bébé hmmmm
Bébé bébé hımmmm
Bébé bébé hımmmmm
Bébé bébé hımmmmm