Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Love Sucks

Love Sucks

Jetzt muss es raus jetzt pack ich aus
Und wenns euch nicht gefällt dann spart euch den Applaus
Doch was in meinem Bauch erwacht hat sich in mir vertausendfacht
Mich über Nacht zu dem gemacht was ich jetzt zu Papier gebracht
Und hätt ich länger drüber nachgedacht dann
Wäre sicher wieder was entfacht was man Vernunft nennen kann
Doch das hier regel ich allein ich will nicht mehr vernünftig sein
Ich sag mir immer wieder laut und deutlich nein
Thomas nein ihr kriegt mich nicht mehr
Thomas raus aus meinem Kopf raus dann ist er leer
Weiß ich endlich wieder wer ich bin wer wir alle sind
Doch kommt mein Ego zurück dann werd ich wieder blind
Stumm taub doch ich glaub ich hab mich durchschaut
Ich hab auf Sand gebaut dem Verstand vertraut
Und dabei ist es unbeschreiblich was mich aufwählt
Doch hör zu ich zeig Dir wie sichs anfühlt
Schön was doch wieder sind wir mittendrin
Auf der Suche nach dem Sinn durch die Frage wer ich bin
Und kaum das ich beginn schon kommen die Beschwerden
Denn alles was ich sage kann gegen mich verwendet werden
Alles was ich frage ist wenn Leben Liebe ist
Wie kann es sein dass ihr das noch nicht wisst
Eins wurde mir bewusst eins weiß ich jetzt eins
Ist mir klar auch wenn es euch entsetzt
Love sucks die Liebe stinkt mein Freund die Liebe stinkt
Ich will Dich sicher nicht schockieren mein Kind
Doch Du musst wissen dass es nicht immer so ist wie in der Zeitung steht
Und das es nach dem happy-end im wahren Leben weitergeht
Und erst wenn ihr versteht dass sich die Liebe nicht beschränken lässt
Und sich euer Leben nicht nur durch das Denken lenken lässt
Könnt ihr verstehen warum mich das Wort Liebe stört
Weil sich die Liebe anders anhört eher so
Ich habe es gespürt es ist unbeschreiblich
Es steht vor den Gedanken und so langsam begreif ich
Dass egal wie wir es wenden oder drehn
Wir uns die meiste Zeit doch selber im Weg stehn
Du musst damit beginnen Dich auf Dich zu besinnen
Denn der wahre Feind kommt von innen
Darum erkenne den Feind bevor Du ihn zerstörst
Auch wenn Du darauf schwörst dass Du nur Dir gehörst
Geh ich hin und zack unterteile Dich in über-ich und unter-ich
Und zwischendrin befindet sich dann irgendwo Dein wahres ich
Doch alle spielen Rollen alle sind sie dabei
Arthur Blankesop eins und Arthur Blankesop zwei
Und Arthur Blankesop drei und Arthur Blankesop vier
Doch alle sind wir wegen einem hier und es ist
Es ist so schwer zu sagen was man wirklich fühlt
Noch schwerer zu beschreiben wenn man danach wählt
Doch ich weiß und deshalb ist es wichtig
Ich lieb in diesem Punkt verdammt richtig
Deshalb bleibt mir doch weg mit eurer Schubladenliebe
Ist die Liebe ein Geschäft seid ihr Ladendiebe
Bin ich Gerhard Ficker und dann müsst ihr mir vertrauen
Denn ich kenne euch ihr wollt alle nur klauen
Los gib mir mehr gib mir mehr immer mehr gib es her
Das Ego schreit ich will was mir zusteht hey das wär doch fair
Deine Liebe gegen meine außer mir da liebste keine
Wir sind beide an der Leine Du verstehst doch was ich meine
Doch ich haha haha haha haha
Haha lach mich schlapp und haue ab
Weil ich es satt hab ich hab genug von Deinen Lügen
Frage Dich hast Du das Zeug dazu Dir selbst zu genügen
Wenn ja schhhhh mach mal keine Wellen
Ich geb Dir nicht die Hand und Du mir dann Die Schellen
Sperrst Du mich ein wirst Du mich niemals kriegen und niemals froh
Lässt Du mich frei werd ich Dich lieben einfach so

L'amour craint

Il faut que ça sorte, je craque
Et si ça ne vous plaît pas, alors gardez vos applaudissements pour vous
Mais ce qui s'est réveillé dans mon ventre s'est multiplié par mille en moi
Me transformant du jour au lendemain en ce que j'ai couché sur le papier
Et si j'y avais réfléchi plus longtemps alors
Quelque chose se serait sûrement enflammé à nouveau, ce qu'on appelle la raison
Mais je vais m'occuper de ça tout seul, je ne veux plus être raisonnable
Je n'arrête pas de me le répéter haut et fort
Thomas non, vous ne m'aurez plus
Thomas sors de ma tête, sors alors elle sera vide
Je sais enfin qui je suis, qui nous sommes tous
Mais si mon ego revient, je redeviendrai aveugle
Muet, sourd, mais je crois que je me suis vu à travers
J'ai bâti sur du sable, j'ai fait confiance à la raison
Et pourtant c'est indescriptible ce qui me bouleverse
Mais écoute, je vais te montrer ce que ça fait
Que c'est beau, on est de nouveau en plein dedans
A la recherche du sens à travers la question de savoir qui je suis
Et à peine ai-je commencé que les plaintes fusent
Car tout ce que je dis peut être utilisé contre moi
Tout ce que je demande c'est si vivre c'est aimer
Comment se fait-il que vous ne le sachiez pas encore
Une chose m'est apparue clairement, une chose que je sais maintenant, une
Chose est claire, même si cela vous horrifie
L'amour craint, l'amour pue mon ami, l'amour pue
Je ne veux surtout pas te choquer mon enfant
Mais tu dois savoir que ce n'est pas toujours comme dans les journaux
Et qu'après le happy-end, la vraie vie continue
Et ce n'est que lorsque vous comprendrez que l'amour ne peut être limité
Et que votre vie ne doit pas être guidée uniquement par la pensée
Que vous pourrez comprendre pourquoi le mot amour me dérange
Parce que l'amour s'entend autrement, plutôt comme ça
Je l'ai ressenti, c'est indescriptible
C'est au-delà des pensées et je commence à comprendre
Que peu importe comment on le retourne ou le tourne
La plupart du temps, on se met nous-mêmes en travers de notre chemin
Tu dois commencer par te recentrer sur toi-même
Car le véritable ennemi vient de l'intérieur
Alors reconnais l'ennemi avant de le détruire
Même si tu jures que tu ne t'appartiens qu'à toi-même
J'y vais et hop, je te divise en surmoi et en ça
Et entre les deux se trouve quelque part ton vrai moi
Mais tout le monde joue des rôles, tout le monde y participe
Arthur Blankesop un et Arthur Blankesop deux
Et Arthur Blankesop trois et Arthur Blankesop quatre
Mais nous sommes tous là pour une seule et même raison et c'est
C'est tellement difficile de dire ce qu'on ressent vraiment
Encore plus difficile à décrire quand on choisit de le faire
Mais je sais et c'est pour ça que c'est important
J'aime vraiment bien ce point
Alors foutez-moi la paix avec votre amour à tiroirs
Si l'amour est un commerce, vous êtes des voleurs à l'étalage
Si je suis Gerhard Ficker, vous devez me faire confiance
Parce que je vous connais, vous voulez juste voler
Allez, donne-moi plus, donne-moi plus, toujours plus, donne-le-moi
L'ego crie, je veux ce qui m'est dû, hey ce serait juste
Ton amour contre le mien, à part moi, tu n'aimes personne d'autre
On est tous les deux en laisse, tu comprends ce que je veux dire
Mais moi haha haha haha haha
Haha je me marre et je me tire
Parce que j'en ai marre, j'en ai assez de tes mensonges
Demande-toi si tu as ce qu'il faut pour te suffire à toi-même
Si oui, chuuuut ne fais pas de vagues
Je ne te tends pas la main pour que tu me mettes les menottes
Si tu m'enfermes, tu ne m'auras jamais et tu ne seras jamais heureux
Si tu me laisses libre, je t'aimerai comme ça