Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Love Sucks

Love Sucks

Jetzt muss es raus jetzt pack ich aus
Und wenns euch nicht gefällt dann spart euch den Applaus
Doch was in meinem Bauch erwacht hat sich in mir vertausendfacht
Mich über Nacht zu dem gemacht was ich jetzt zu Papier gebracht
Und hätt ich länger drüber nachgedacht dann
Wäre sicher wieder was entfacht was man Vernunft nennen kann
Doch das hier regel ich allein ich will nicht mehr vernünftig sein
Ich sag mir immer wieder laut und deutlich nein
Thomas nein ihr kriegt mich nicht mehr
Thomas raus aus meinem Kopf raus dann ist er leer
Weiß ich endlich wieder wer ich bin wer wir alle sind
Doch kommt mein Ego zurück dann werd ich wieder blind
Stumm taub doch ich glaub ich hab mich durchschaut
Ich hab auf Sand gebaut dem Verstand vertraut
Und dabei ist es unbeschreiblich was mich aufwählt
Doch hör zu ich zeig Dir wie sichs anfühlt
Schön was doch wieder sind wir mittendrin
Auf der Suche nach dem Sinn durch die Frage wer ich bin
Und kaum das ich beginn schon kommen die Beschwerden
Denn alles was ich sage kann gegen mich verwendet werden
Alles was ich frage ist wenn Leben Liebe ist
Wie kann es sein dass ihr das noch nicht wisst
Eins wurde mir bewusst eins weiß ich jetzt eins
Ist mir klar auch wenn es euch entsetzt
Love sucks die Liebe stinkt mein Freund die Liebe stinkt
Ich will Dich sicher nicht schockieren mein Kind
Doch Du musst wissen dass es nicht immer so ist wie in der Zeitung steht
Und das es nach dem happy-end im wahren Leben weitergeht
Und erst wenn ihr versteht dass sich die Liebe nicht beschränken lässt
Und sich euer Leben nicht nur durch das Denken lenken lässt
Könnt ihr verstehen warum mich das Wort Liebe stört
Weil sich die Liebe anders anhört eher so
Ich habe es gespürt es ist unbeschreiblich
Es steht vor den Gedanken und so langsam begreif ich
Dass egal wie wir es wenden oder drehn
Wir uns die meiste Zeit doch selber im Weg stehn
Du musst damit beginnen Dich auf Dich zu besinnen
Denn der wahre Feind kommt von innen
Darum erkenne den Feind bevor Du ihn zerstörst
Auch wenn Du darauf schwörst dass Du nur Dir gehörst
Geh ich hin und zack unterteile Dich in über-ich und unter-ich
Und zwischendrin befindet sich dann irgendwo Dein wahres ich
Doch alle spielen Rollen alle sind sie dabei
Arthur Blankesop eins und Arthur Blankesop zwei
Und Arthur Blankesop drei und Arthur Blankesop vier
Doch alle sind wir wegen einem hier und es ist
Es ist so schwer zu sagen was man wirklich fühlt
Noch schwerer zu beschreiben wenn man danach wählt
Doch ich weiß und deshalb ist es wichtig
Ich lieb in diesem Punkt verdammt richtig
Deshalb bleibt mir doch weg mit eurer Schubladenliebe
Ist die Liebe ein Geschäft seid ihr Ladendiebe
Bin ich Gerhard Ficker und dann müsst ihr mir vertrauen
Denn ich kenne euch ihr wollt alle nur klauen
Los gib mir mehr gib mir mehr immer mehr gib es her
Das Ego schreit ich will was mir zusteht hey das wär doch fair
Deine Liebe gegen meine außer mir da liebste keine
Wir sind beide an der Leine Du verstehst doch was ich meine
Doch ich haha haha haha haha
Haha lach mich schlapp und haue ab
Weil ich es satt hab ich hab genug von Deinen Lügen
Frage Dich hast Du das Zeug dazu Dir selbst zu genügen
Wenn ja schhhhh mach mal keine Wellen
Ich geb Dir nicht die Hand und Du mir dann Die Schellen
Sperrst Du mich ein wirst Du mich niemals kriegen und niemals froh
Lässt Du mich frei werd ich Dich lieben einfach so

Любовь — отстой

Сейчас я должен высказаться, я изливаю душу
И если тебе это не нравится, побереги свои аплодисменты
Но то, что пробудилось в моем нутре, усилилось во мне тысячекратно
Превратив меня за ночь в того, что я сейчас изложил на бумаге
И если бы я дольше об этом думал, то
Наверняка снова вспыхнуло бы то, что можно назвать разумом
Но это я улажу сам, я больше не хочу быть разумным
Я говорю себе снова и снова громко и четко: нет
Томас, нет, вы меня больше не получите
Томас, вон из моей головы, тогда она будет пуста
Тогда я наконец-то снова буду знать, кто я, кто мы все
Но как только мое эго вернется, я снова ослепну
Онемею, оглохну, но, кажется, я себя раскусил
Я строил на песке, доверял разуму
И при этом то, что меня волнует, неописуемо
Но послушай, я покажу тебе, каково это
Прекрасно, мы снова в самом центре событий
В поисках смысла через вопрос, кто я
И едва я начинаю, как уже появляются жалобы
Ведь все, что я говорю, может быть использовано против меня
Все, что я спрашиваю, это если жизнь — любовь
Как может быть, что ты этого еще не знаешь
Одно мне стало ясно, одно я теперь знаю точно
Мне понятно, даже если это тебя ужаснет
Любовь — отстой, любовь воняет, подруга, любовь воняет
Я, конечно, не хочу тебя шокировать, детка
Но ты должна знать, что не всегда все так, как написано в газетах
И что после хэппи-энда в реальной жизни все продолжается
И только когда ты поймешь, что любовь нельзя ограничить
И что твоя жизнь управляется не только разумом
Ты сможешь понять, почему меня беспокоит слово "любовь"
Потому что любовь звучит иначе, скорее так
Я это почувствовал, это неописуемо
Это стоит перед мыслями, и я медленно понимаю
Что как бы мы это ни переворачивали или крутили
Большую часть времени мы сами себе мешаем
Ты должна начать с того, чтобы сосредоточиться на себе
Ведь истинный враг идет изнутри
Поэтому узнай врага, прежде чем уничтожить его
Даже если ты клянешься, что принадлежишь только себе
Я иду и, раз, делю тебя на сверх-я и под-я
И где-то посередине находится твое истинное я
Но все играют роли, все в этом участвуют
Артур Бланкесоп раз и Артур Бланкесоп два
И Артур Бланкесоп три и Артур Бланкесоп четыре
Но все мы здесь из-за одного, и это
Так сложно сказать, что ты на самом деле чувствуешь
Еще сложнее описать, когда ты выбираешь это
Но я знаю, и поэтому это важно
Я чертовски прав в этом вопросе
Поэтому прочь от меня с вашей шаблонной любовью
Если любовь — это бизнес, то вы — магазинные воры
Я — Герхард Фикер, и вы должны мне доверять
Потому что я знаю вас, вы все хотите только украсть
Давай, дай мне больше, дай мне больше, еще больше, давай сюда
Эго кричит: я хочу то, что мне причитается, эй, это же справедливо
Твоя любовь в обмен на мою, кроме меня, любимая, никого
Мы оба на поводке, ты же понимаешь, о чем я
Но я, ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха, смеюсь до упаду и сматываюсь
Потому что мне надоело, мне хватит твоей лжи
Спроси себя, есть ли у тебя все необходимое, чтобы удовлетворить себя саму
Если да, то тссс, не волнуйся
Я не подам тебе руку, а ты мне потом — звоночек
Если ты запрёшь меня, ты никогда меня не получишь и никогда не будешь счастлива
Если ты отпустишь меня, я буду любить тебя просто так