Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Michi Beck in Hell

Michi Beck in Hell

Ich Weiß Echt Nicht Wie Es Soweit Kommen Konnte
Wo Doch Alles So Perfekt Lief
Und Ich In Meinem Leben Immer An Der Sonne Wohnte

Oben Thronte Zu Viert Im Popstar Olymp
Mit 'nem Label Das Sich Lohnt Weil Es Millionen Verdient
O.k. Vielleicht War Es Ein Bißchen Übertrieben Auf Tournee

Im Eigenen Bus Zu Reisen Und Die Dicksten Suiten Zu Mieten
Meinetwegen Auch Ein Wenig Zu Vermessen
Für Mein Neues Chefbüro Ein Ganzes Stockwerk Unseres Hauses Zu Besetzen

Dennoch War's Ein Überraschend Harter Schicksalsschlag
Als Man Mir Offenbarte Daß Ich Nicht Mehr Mitmachen Darf
Tritt In'n Arsch Von Meiner Band Abruptes Ende

Kurz Darauf Bekam Ich Hausverbot Auf Unserem Gelände
Mein Gesamtes Hab Und Gut Wurde Verpfändet
Und Zur Tilgung Meiner Schulden Verwendet
Mein Guter Ruf In'n Schmutz Gezogen Und

Geschändet
Wenig Später Unvermeidlich Ärger Mit Dem Vermieter
Weil Ich Kein Geld Mehr Hatte Für Die 500

Quadratmeter
Penthouse Etage Nach 'nem Monat Ohne Gage Saß Ich Direkt Auf Der Straße
Schade, Denn Das Leben Dort Macht Auch Nur Spaß Solang Du'n Auto Hast

Doch Ohne Cash Auf Täsch Ziemlich Blank
Kassierten Es Als Letzte Sicherheit Die Stricher Von Der Bank
Vielen Dank Keinen Job Mehr Keine Wohnung Keinen Wagen

Oder Um Es Wie Thomas Zu Sagen Hast Du Kein Auto Und Hast Du Kein Haus
Dann Hast Du Keine Frau Und So Sieht's Aus
Ja Ja Genau So Lief's Bei Mir Als Ich Vor Ihrer Tür
Stand

Und Statt Liebe Und Trost Nur Noch'n Zettel Von Ihr Fand
Es Wär Nicht Wegen Mir Doch Sie Sei Weg
Um Mit Jemand Anderem Zusammen Zu Sein
Und Ich War Wieder Allein Allein

Michi Beck In Hell

Und Dann Kam Es Wie Es Kommen Mußte Vom Leben Ausgehustet
Glückssträhne Abgerissen Und Nicht Mehr Verkrustet
Ausgeblutet Abgebrannt An Den Rand Verbannt

Abgestellt Und Trocken Gelegt Wie'n Fisch An Land
Wieder Mal 'ne Grausige Nacht Verbracht Wo Ich Jetzt Woh'n
In Meiner Lausigen Nachbarschaft Um Mich Herum
Der Krach Der Stadt Und Unter Mir Die Parkbank

Auf Der Ich Mich Flach Gemacht Hab Endlich 'n Platz An Der Sonne
Zwar Ohne Dach, Dafür Nachts Mit 'ner Brennenden Tonne
Hab Schon Immer Gesagt Das Leben Ist Wirklich Ungesund

Bist Du Bei Tag Und Nacht Real Untergrund
Um Mich Herum Steh'n Leere Flaschen, Billiger Sprit
Kein Pfennig In Den Taschen Und Es Regnet Doch Zum Glück
Hab Ich Mich Mit 'ner Zeitung Zugedeckt Auf Der

Die Schlagzeile Steht
Daß Die Neue Der Fantastischen Drei
Mal Wieder Nummer Eins In Den Deutschen Charts Belegt
Von Wegen Hart Aber Gerecht Ich War Am Arsch

Echt Unten Tief Gesunken Auf Die Knie Gezwungen Hab Es Nie Überwunden
Bis Ich Dann Irgendwann Meine Neue Liebe Gefunden Hab
Und Davon Viel Getrunken Hab
Sie Hieß Lambrusco Und Gab's An Der Tanke In Der

Magnumflasche
Jede Mark In Meiner Tasche Ging Für Sie Drauf
War Jeden Tag Noch Mehr Am Arsch Es Hörte Nie Auf
Bis Es Endlich Eines Nachts Soweit War Die Straße Leer Und Naßkalt

Längst Kein Verkehr Mehr Und Ich Lag Fast Nackt Auf Dem Asphalt
Der Letzte Rest Meiner Sachen Durchnäßt Und Zerfetzt
Ich Dachte Ich Könnt's Schaffen Bis Zuletzt

Doch Am Ende Meiner Kräfte Im Eigenen Erbrochenen
Hörte Mein Herz Schließlich Auf Zu Pochen
Denn Erst War Der Schmerz Weg Dann Ging Alles Sehr Schnell
Stille

Michi Beck In Hell

Um Mich Herum Brannte Die Luft Sengende Hitze
Schwefelgeruch Brennende Blitze
Lodernde Flammen Ein Ständiges Donnern Und Dröhnen

Unendliches Jammern Und Stöhnen Aus Zahllosen Kehlen
Gräßliche Schreie Verlorener Seelen
Die Sich Ewig Lang In Unendlichkeit Quälen
Ein Wimmern Und Flehen Erschütternde Szenen

Und Ich Stand Mit Zitternden Knien Mittendrin
Bis Er Erschien, Satan War Da
Ab Da War Mir Klar Was Geschah Und Ich Sah Wo Ich War
Als Er Lachte Und Sprach Herzlich Willkommen Am Arsch

Das Hier Wird Ab Jetzt Für Immer Dein Neues Zuhause Sein
Doch Wie Jedem Der Hier Landete Räum' Ich Auch Dir 'ne Letzte Chance Ein

Lächerlich Klein Denn Bisher Konnte Es Noch Niemand Schaffen
Mich In Irgendwas Zu Schlagen Also Wähle Deine Waffen
Die Entscheidung War Einfach Gegen Meine

Geheimwaffe Konnte Er Einpacken
Als Ich Reime Brachte Die Die Seinen Kurz Und Klein Hackten
Mich Mit Dem Mikrofon Zu Seinem Bittersten Feind Machte

Und Meine Worte Wie Gewitter Über Ihn Hereinbrachen
Ich Spuckte 666 Styles Binnen Kürzester Zeit
Legte Ihn Aufs Kreuz In Höllischer Geschwindigkeit
Pumpte Reim Für Reim Wie Blei In Ihn Hinein

Mit Jeder Punchline Verschwand Sein Widerstand Wie Von Allein
Ein Letzter Schrei Schwarzer Rauch Bevor Er Im Nichts Verschwand
Gleißend Helles Licht Und Dann Als Sei Nichts
Passiert

Stand Ich Wieder Bei Uns Vier Vor Der Studiotür

Michi Beck en Enfer

Je ne sais vraiment pas comment on en est arrivé là,
Alors que tout allait si bien,
Et que j'ai toujours vécu au soleil.

Nous étions quatre, trônant au sommet de l'Olympe pop,
Avec un label qui valait le coup, gagnant des millions.
D'accord, peut-être qu'on a un peu exagéré en tournée,

À voyager dans notre propre bus et à louer les suites les plus luxueuses,
J'admets, peut-être un peu trop présomptueux,
D'occuper un étage entier de notre immeuble pour mon nouveau bureau.

Néanmoins, ce fut un coup du sort étonnamment dur
Quand on m'a annoncé que je ne pouvais plus faire partie du groupe.
Un coup de pied au cul, la fin abrupte de mon groupe.

Peu après, on m'a interdit l'accès à nos locaux.
Tous mes biens ont été saisis
Et utilisés pour rembourser mes dettes.
Ma réputation a été traînée dans la boue et

Souillée.
Un peu plus tard, inévitablement, des problèmes avec le propriétaire,
Parce que je n'avais plus d'argent pour les 500

Mètres carrés.
L'appartement-terrasse, après un mois sans salaire, je me suis retrouvé à la rue.
Dommage, car la vie là-bas n'est amusante que tant que tu as une voiture.

Mais sans argent, complètement fauché,
Les requins de la banque l'ont saisie comme dernière garantie.
Merci beaucoup. Plus de travail, plus d'appartement, plus de voiture.

Ou, pour citer Thomas : "Si t'as pas de voiture et pas de maison,
T'as pas de femme, c'est comme ça que ça se passe."
Oui, oui, c'est exactement ce qui m'est arrivé quand je me suis retrouvé devant ta porte,
Chérie.

Et au lieu d'amour et de réconfort, j'ai juste trouvé un mot de toi.
Ce n'était pas à cause de moi, mais tu étais partie
Pour être avec quelqu'un d'autre.
Et j'étais de nouveau seul, tout seul.

Michi Beck en Enfer.

Et puis c'est arrivé comme ça devait arriver, rejeté par la vie,
Ma veine de chance brisée, plus de chance,
Exsangue, ruiné, banni au bord du précipice,

Rejeté et asséché comme un poisson sur la terre ferme.
J'ai encore passé une nuit horrible. Là où j'habite maintenant,
Dans mon quartier miteux, autour de moi
Le bruit de la ville et sous moi le banc du parc

Où je me suis allongé. Enfin une place au soleil,
Sans toit, certes, mais avec un feu de poubelle la nuit.
J'ai toujours dit que la vie est vraiment malsaine

Quand tu vis jour et nuit dans la vraie clandestinité.
Autour de moi, des bouteilles vides, de l'alcool bon marché,
Pas un sou en poche. Et il pleut, mais heureusement
Je me suis couvert avec un journal sur lequel

Le titre annonce
Que le nouveau single des Fantastischen Drei
Est encore numéro un dans les charts allemands.
Dur mais juste, comme on dit. J'étais au fond du trou,

Vraiment au plus bas, à genoux, je ne m'en suis jamais remis,
Jusqu'à ce que je trouve enfin mon nouvel amour,
Et que j'en boive beaucoup.
Elle s'appelait Lambrusco, et on la trouvait à la station-service en

Magnum.
Chaque centime dans ma poche y passait.
J'étais chaque jour plus au fond du trou, ça n'en finissait jamais,
Jusqu'à ce qu'enfin, une nuit, ce soit le moment. La rue était vide et humide.

Plus aucune circulation, et j'étais allongé presque nu sur l'asphalte.
Le dernier reste de mes affaires, trempé et déchiré.
Je pensais pouvoir y arriver jusqu'au bout,

Mais au bout de mes forces, dans mon propre vomi,
Mon cœur a finalement cessé de battre.
D'abord la douleur a disparu, puis tout est allé très vite.
Silence.

Michi Beck en Enfer.

Autour de moi, l'air brûlait, une chaleur torride,
Odeur de soufre, éclairs brûlants,
Flammes ardentes, un tonnerre et un grondement constants,

Gémissements et lamentations sans fin de gorges innombrables,
Cris horribles d'âmes perdues
Qui se tourmentent pour l'éternité,
Pleurs et supplications, des scènes bouleversantes.

Et je me tenais là, les genoux tremblants, au milieu de tout ça,
Jusqu'à ce qu'il apparaisse. Satan était là.
À partir de ce moment, j'ai compris ce qui se passait et j'ai vu où j'étais,
Quand il a ri et a dit : "Bienvenue en Enfer, mon pote !"

Ça sera ta nouvelle maison pour toujours maintenant.
Mais comme à tous ceux qui atterrissent ici, je te donne une dernière chance,

Ridiculement petite, car personne n'a encore réussi
À me battre à quoi que ce soit. Alors choisis tes armes.
La décision était facile. Contre mon

Arme secrète, il pouvait faire ses valises.
J'ai sorti des rimes qui ont mis les siennes en pièces,
Faisant de moi et de mon micro son pire ennemi.

Mes mots se sont abattus sur lui comme un orage.
J'ai craché 666 styles en un rien de temps,
L'ai mis en croix à une vitesse infernale,
Lui ai injecté rime après rime comme du plomb.

À chaque punchline, sa résistance disparaissait comme par magie.
Un dernier cri, de la fumée noire avant qu'il ne disparaisse dans le néant,
Une lumière aveuglante, et puis, comme si de rien n'était,
Chérie,

Je me suis retrouvé devant la porte du studio, avec nous quatre.