Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Weiter als du denkst

Weiter als du denkst

Was verlangst Du von Dir? Hast Du Angst
Vor dem, was Du kannst, was noch kommt
Was Du Dir verdankst und ob Du noch taugst?
Vergiss nicht, Du bist was Du brauchst

Es war mein Wille, mich durch die Stille selbst zu finden
Neu zu definieren, um mich zu überwinden
Mich zu verliern′, um meinen Mittelpunkt zu treiben
Um dann verschwommen zu mir zu kommen und hier zu bleiben
Der Ort ohne Zeit schmeckt nach mehr und ich wehr' mich nicht
Mein Geist schreit: "Befrei′ mich doch! Verehr' mich nicht!"
Ich hing am Tropf meines Lebens, doch mein Kopf bleibt leer
Der Deal ist fair wie damals am Meer
Er läßt mich gehn', ohne zu laufen, ohne einen Trümmerhaufen hinter mir
Ohne Ziel im Visier und ohne Rahmen
Frei, voll Hoffnung und mit neuem Namen werde ich gehn′
Doch es stehen meinen sieben Sünden um mich im Kreis
Die Freiheit hat ihren Preis und ich bezahl′ mit meinem Leben
Und weiß, jede Verneinung birgt Leiden
Und auch meine Erscheinung wird die Zeit vertreiben
Doch ich werd' Zeilen schreiben, die bleiben

Gerade wenn man bedenkt, dass Gedanken einschränken
Wie Schranken, wie Wände, warum verschwende ich dann
Zeit ohne Ende mich selbst zu blenden, abzulenken
Platt zu denken, glaub′ zu kennen, was wir können
Doch ich renne auf der Stelle, kenne nicht die Quelle meiner Qual
Wie bei Wählern ohne Wahl bleiben am Ende nur noch Zahlen
Also prelle ich die Zeche, wähle Planverlust
Denn meine Sicherheit ist künstlich wie 'n Darmverschluß
Darum muss erstmal alles raus, was hier nicht reingehört
Alles was mein Sein im Keim zerstört, wird zum Feind erklärt
Und ich erklär′ mir den Krieg um den Frieden mit mir selbst
Ziehe in die Schlacht gegen mein eigenes Spiegelbild
Tret die Tür ein, lass mich fallen, um dann ungebremst
In allem weiter zu gelangen. Weiter als Du denkst

Was verlangst Du von Dir? Hast Du Angst
Vor dem, was Du kannst, was noch kommt
Was Du Dir verdankst und ob Du noch taugst?
Vergiss nicht, Du bist was Du brauchst

Fühlst Du Dich als Greis, dessen Geist um sich kreist?
Wärst Du gerne wieder blind, wie ein Kind, das nicht weiß
Was es heißt, dass wir alle älter werden
Dass wir alle kälter werden?
Oder sind das flüchtende Gedanken, gezüchtet hinter Schranken
Die heute reif geworden sind und sich bei Dir bedanken
Dich verwirren und benebeln? Doch Glaube schafft Gesetze
Hinten steh'n im Leben eben nicht die Logenplätze
Doch die Werte der Welt sind ihr fremd und Du kennst das
Und irgendwie hemmt das
Und jede Nacht wachst Du auf, denn die altbekannten Artverwandten
Geister deiner Seele warten auf neue Befehle
Und Du spürst plötzlich Deine Macht über sie und lachst über sie
Weil Du zu dir kommst
Wenn Du fühlst wie du hier alles lenkst kommst Du weiter
Weiter als Du denkst

Plus loin que tu ne le penses

Qu'attends-tu de toi? As-tu peur
De ce que tu peux faire, de ce qui va arriver
De ce que tu te dois et si tu es encore valable ?
N'oublie pas, tu es ce dont tu as besoin

C'était ma volonté, de me trouver à travers le silence
De me redéfinir, pour me dépasser
De me perdre pour trouver mon centre et y rester
Pour ensuite venir vers moi, flou, et rester ici
L'endroit sans temps a le goût de plus et je ne me défends pas
Mon esprit crie : "Libère-moi donc ! Ne m'adore pas !"
J'étais accro à ma vie, mais ma tête reste vide
Le marché est juste comme à la mer
Il me laisse partir sans courir, sans laisser de ruines derrière moi
Sans but en vue et sans cadre
Libre, plein d'espoir et avec un nouveau nom, je partirai
Mais mes sept péchés capitaux se tiennent en cercle autour de moi
La liberté a son prix et je paie de ma vie
Et je sais que chaque négation engendre de la souffrance
Et mon apparition aussi chassera le temps
Mais j'écrirai des lignes qui resteront

Juste quand on pense que les pensées nous limitent
Comme des barrières, comme des murs, pourquoi est-ce que je perds mon
Temps sans fin à m'aveugler, à me détourner
Penser bêtement, croire connaître ce que nous pouvons faire
Mais je cours sur place, je ne connais pas la source de mon mal
Comme des électeurs sans choix, il ne reste plus que des chiffres
Alors je fuis l'addition, je choisis la perte de plan
Car ma sécurité est artificielle comme une occlusion intestinale
Voilà pourquoi tout doit d'abord sortir d'ici, ce qui n'y a pas sa place
Tout ce qui détruit mon être dans l'œuf est déclaré ennemi
Et je me déclare la guerre pour la paix avec moi-même
Je pars au combat contre mon propre reflet
J'enfonce la porte, je me laisse tomber, pour ensuite poursuivre
Davantage, plus loin que tu ne le penses

Qu'attends-tu de toi? As-tu peur
De ce que tu peux faire, de ce qui va arriver
De ce que tu te dois et si tu es encore valable ?
N'oublie pas, tu es ce dont tu as besoin

Te sens-tu comme un vieillard dont l'esprit tourne en rond ?
Aimerais-tu redevenir aveugle, comme un enfant qui ne sait pas
Ce que cela signifie que nous vieillissons tous
Que nous devenons tous plus froids ?
Ou sont-ce des pensées fugitives, élevées derrière des barrières
Qui sont devenues mûres aujourd'hui et qui te remercient
Te troublent et t'abrutissent ? Mais la foi crée des lois
À l'arrière de la vie, il n'y a pas de loges
Mais les valeurs du monde lui sont étrangères et tu le sais
Et d'une certaine façon, cela freine
Et chaque nuit, tu te réveilles, car les vieux parents connus
Les fantômes de ton âme attendent de nouveaux ordres
Et tu ressens soudain ton pouvoir sur eux et tu te moques d'eux
Parce que tu reviens à toi
Quand tu sens comme tu diriges tout ici, tu vas plus loin
Plus loin que tu ne le penses