Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Weiter als du denkst

Weiter als du denkst

Was verlangst Du von Dir? Hast Du Angst
Vor dem, was Du kannst, was noch kommt
Was Du Dir verdankst und ob Du noch taugst?
Vergiss nicht, Du bist was Du brauchst

Es war mein Wille, mich durch die Stille selbst zu finden
Neu zu definieren, um mich zu überwinden
Mich zu verliern′, um meinen Mittelpunkt zu treiben
Um dann verschwommen zu mir zu kommen und hier zu bleiben
Der Ort ohne Zeit schmeckt nach mehr und ich wehr' mich nicht
Mein Geist schreit: "Befrei′ mich doch! Verehr' mich nicht!"
Ich hing am Tropf meines Lebens, doch mein Kopf bleibt leer
Der Deal ist fair wie damals am Meer
Er läßt mich gehn', ohne zu laufen, ohne einen Trümmerhaufen hinter mir
Ohne Ziel im Visier und ohne Rahmen
Frei, voll Hoffnung und mit neuem Namen werde ich gehn′
Doch es stehen meinen sieben Sünden um mich im Kreis
Die Freiheit hat ihren Preis und ich bezahl′ mit meinem Leben
Und weiß, jede Verneinung birgt Leiden
Und auch meine Erscheinung wird die Zeit vertreiben
Doch ich werd' Zeilen schreiben, die bleiben

Gerade wenn man bedenkt, dass Gedanken einschränken
Wie Schranken, wie Wände, warum verschwende ich dann
Zeit ohne Ende mich selbst zu blenden, abzulenken
Platt zu denken, glaub′ zu kennen, was wir können
Doch ich renne auf der Stelle, kenne nicht die Quelle meiner Qual
Wie bei Wählern ohne Wahl bleiben am Ende nur noch Zahlen
Also prelle ich die Zeche, wähle Planverlust
Denn meine Sicherheit ist künstlich wie 'n Darmverschluß
Darum muss erstmal alles raus, was hier nicht reingehört
Alles was mein Sein im Keim zerstört, wird zum Feind erklärt
Und ich erklär′ mir den Krieg um den Frieden mit mir selbst
Ziehe in die Schlacht gegen mein eigenes Spiegelbild
Tret die Tür ein, lass mich fallen, um dann ungebremst
In allem weiter zu gelangen. Weiter als Du denkst

Was verlangst Du von Dir? Hast Du Angst
Vor dem, was Du kannst, was noch kommt
Was Du Dir verdankst und ob Du noch taugst?
Vergiss nicht, Du bist was Du brauchst

Fühlst Du Dich als Greis, dessen Geist um sich kreist?
Wärst Du gerne wieder blind, wie ein Kind, das nicht weiß
Was es heißt, dass wir alle älter werden
Dass wir alle kälter werden?
Oder sind das flüchtende Gedanken, gezüchtet hinter Schranken
Die heute reif geworden sind und sich bei Dir bedanken
Dich verwirren und benebeln? Doch Glaube schafft Gesetze
Hinten steh'n im Leben eben nicht die Logenplätze
Doch die Werte der Welt sind ihr fremd und Du kennst das
Und irgendwie hemmt das
Und jede Nacht wachst Du auf, denn die altbekannten Artverwandten
Geister deiner Seele warten auf neue Befehle
Und Du spürst plötzlich Deine Macht über sie und lachst über sie
Weil Du zu dir kommst
Wenn Du fühlst wie du hier alles lenkst kommst Du weiter
Weiter als Du denkst

Дальше, чем ты думаешь

Чего ты ждешь от себя? Ты боишься
Того, что можешь, что грядёт,
Того, чем себе обязана, и достойна ли ещё?
Не забывай, ты — всё, что тебе нужно.

Моей волей было найти себя в тишине,
Переосмыслить себя, чтобы превзойти себя,
Потерять себя, чтобы найти свой центр,
А затем, словно в тумане, вернуться к себе и остаться здесь.
Это место вне времени манит, и я не сопротивляюсь.
Мой дух кричит: "Освободи меня! Не поклоняйся мне!"
Я висел на капельнице жизни, но мой разум пуст.
Сделка честна, как тогда у моря.
Она отпускает меня, не заставляя бежать, без груды обломков позади,
Без цели в прицеле и без рамок.
Свободный, полный надежд, с новым именем я уйду,
Но мои семь смертных грехов стоят вокруг меня.
У свободы есть своя цена, и я плачу своей жизнью.
И знаю, что каждое отрицание несёт страдание.
И даже моя внешность со временем исчезнет.
Но я напишу строки, которые останутся.

especially when you consider that thoughts restrict
Like barriers, like walls, why do I waste then
Endless time blinding myself, distracting myself
Thinking flatly, believing to know what we can do
But I run on the spot, don't know the source of my torment
Like voters without a choice, only numbers remain in the end
So I skip the bill, choose loss of plan
Because my safety is artificial like an intestinal blockage
That's why everything that doesn't belong here has to come out first
Everything that destroys my being in the bud is declared an enemy
And I declare war on myself for peace with myself
I go into battle against my own reflection
Kick the door in, let myself fall, then unbraked
To get further in everything. Further than you think

Чего ты ждешь от себя? Ты боишься
Того, что можешь, что грядёт,
Того, чем себе обязана, и достойна ли ещё?
Не забывай, ты — всё, что тебе нужно.

Чувствуешь себя стариком, чей дух кружит вокруг?
Хотела бы ты снова быть слепой, как ребёнок, который не знает,
Что значит, что мы все стареем,
Что мы все холодеем?
Или это ускользающие мысли, взращённые за решеткой,
Которые сегодня созрели и благодарят тебя,
Смущают и одурманивают тебя? Но вера создаёт законы.
В жизни лучшие места не сзади.
Но ценности мира чужды им, и ты это знаешь.
И это как-то мешает.
И каждую ночь ты просыпаешься, потому что старые знакомые сородичи,
Духи твоей души ждут новых приказов.
И ты вдруг чувствуешь свою власть над ними и смеёшься над ними,
Потому что приходишь в себя.
Когда ты чувствуешь, как управляешь здесь всем, ты идёшь дальше,
Дальше, чем ты думаешь.