Lyrics and translation Die Flippers - Bye Bye Belinda

Bye Bye Belinda

Bye Bye Belinda
Rote Rosen, roter Wein
Kerzenlicht und Mondenschein
Alles hab ich schon probiert
Doch leider ist noch nichts passiert
Dieses Mädchen macht mich heiß
Doch sie hat ein Herz aus Eis
Wenn die Sehnsucht mich verbrennt
Sagt sie völlig ungehemmt immer nur den selben Spruch:
"Schatzilein, lass das sein. Heute darf das noch nicht sein!"
Es ist Mitternacht und ich geh nach Haus
Bye, bye Belinda
Hab genug von dir, denn das Spiel ist aus
Bye, bye Belinda
Ich kenn keinen Mann, der länger warten kann
Bye, bye Belinda
Bleib doch ungeküsst, bis du 100 bist
Bye, bye Belinda
Als wir zwei im Kino warn
Und der Film fing grade an
Liebe, Schmerz und Trallala
Doch wir zwei warn uns so nah
Ich nahm meinen ganzen Mut
Und mir kochte schon das Blut
Da berührte ich ihr Knie
Doch da schrie sie wie noch nie
Ganz verzweifelt durch den Saal:
"Schatzilein, lass das sein. Heute darf das noch nicht sein!"
Es ist Mitternacht und ich geh nach Haus
Bye, bye Belinda
Hab genug von dir, denn das Spiel ist aus
Bye, bye Belinda
Ich kenn keinen Mann, der länger warten kann
Bye, bye Belinda
Bleib doch ungeküsst, bis du 100 bist
Bye, bye Belinda
"Schatzilein, lass das sein. Heute darf das noch nicht sein!"
Es ist Mitternacht und ich geh nach Haus
Bye, bye Belinda
Hab genug von dir, denn das Spiel ist aus
Bye, bye Belinda
Ich kenn keinen Mann, der länger warten kann
Bye, bye Belinda
Bleib doch ungeküsst, bis du 100 bist
Bye, bye Belinda
Bleib doch ungeküsst, bis du 100 bist!
Bye, bye Belinda!

Bye Bye Belinda

Bye Bye Belinda
Roses rouges, vin rouge
Lumière des bougies et clair de lune
J'ai tout essayé
Mais rien ne s'est passé, malheureusement
Cette fille me rend fou
Mais elle a un cœur de glace
Quand le désir me brûle
Elle dit toujours la même chose, sans gêne :
« Mon chéri, laisse tomber. Ce n'est pas pour aujourd'hui ! »
Il est minuit, je rentre chez moi
Bye, bye Belinda
J'en ai assez de toi, le jeu est terminé
Bye, bye Belinda
Je ne connais aucun homme qui puisse attendre plus longtemps
Bye, bye Belinda
Reste non embrassée jusqu'à ce que tu aies 100 ans
Bye, bye Belinda
Quand nous étions au cinéma
Et que le film commençait
Amour, douleur et blabla
Mais nous étions si proches
J'ai rassemblé tout mon courage
Et mon sang bouillonnait
J'ai touché ton genou
Mais tu as crié comme jamais
Dans toute la salle, désespérée :
« Mon chéri, laisse tomber. Ce n'est pas pour aujourd'hui ! »
Il est minuit, je rentre chez moi
Bye, bye Belinda
J'en ai assez de toi, le jeu est terminé
Bye, bye Belinda
Je ne connais aucun homme qui puisse attendre plus longtemps
Bye, bye Belinda
Reste non embrassée jusqu'à ce que tu aies 100 ans
Bye, bye Belinda
« Mon chéri, laisse tomber. Ce n'est pas pour aujourd'hui ! »
Il est minuit, je rentre chez moi
Bye, bye Belinda
J'en ai assez de toi, le jeu est terminé
Bye, bye Belinda
Je ne connais aucun homme qui puisse attendre plus longtemps
Bye, bye Belinda
Reste non embrassée jusqu'à ce que tu aies 100 ans
Bye, bye Belinda
Reste non embrassée jusqu'à ce que tu aies 100 ans !
Bye, bye Belinda !