Lyrics and translation Die Flippers - Kein Weg zu weit

Kein Weg zu weit

Na Na Na Na... Für mich ist kein Weg zu weit.
Es war so eine Party,
Die man nie vergisst, da traf ich diese Frau.
Und das sie für mich die richtige ist,
Wusste ich gleich ganz genau.
Und wir tanzten Beat und Fox und Blues bis morgens früh um vier
Und als sie dann nach Hause ging,
Sagte ich zu ihr
Bist du in Afrika oder in Kanada
Für mich ist kein Weg zu weit
Ich würd durchs Feuer gehn, Gefahren überstehn
Für mich ist kein Weg zu weit.
Ich schwimm durch tiefe Seen, erklimm die höchsten Höhn
Für mich ist kein Weg zu weit
Ich lass dich nie allein und will für alle Zeiten bei dir sein,
Wenn ich dich in die Arme nehmen kann
Dann ist mir kein Weg zu weit.
Na Na Na Na... Für mich ist kein Weg zu weit.
2.
Heute steht sie vor mir,
Sie ist wunderbar und strahlt mich lächelnd an.
Ich weis noch genau, wie schön es damals war,
Als das Glück für uns begann.
Oh die Zeit ging schnell vorbei,
Doch wir sind immer noch ein Paar.
Auch heute sind die Worte von vor 30 Jahren wahr
Bist du in Afrika oder in Kanada
Für mich ist kein Weg zu weit
Ich würd durchs Feuer gehn, Gefahren überstehn
Für mich ist kein Weg zu weit.
Ich schwimm durch tiefe See, erklimm die höchsten Höhn
Für mich ist kein Weg zu weit
Ich lass dich nie allein und will für alle Zeiten bei dir sein,
Wenn ich dich in die Arme nehmen kann
Dann ist mir kein Weg zu weit.
Ich lass dich nie allein und will für alle Zeiten bei dir sein,
Wenn ich dich in die Arme nehmen kann
Dann ist mir kein Weg zu weit.

Aucun chemin n'est trop loin

Na Na Na Na... Pour moi, aucun chemin n'est trop long.
C'était une fête,
Celle qu'on n'oublie jamais, j'ai rencontré cette femme.
Et que c'était la bonne pour moi,
Je le savais tout de suite.
Et nous avons dansé du Beat et du Fox et du Blues jusqu'à quatre heures du matin.
Et quand elle est rentrée chez elle,
Je lui ai dit
Es-tu en Afrique ou au Canada
Pour moi, aucun chemin n'est trop long
Je traverserais le feu, j'affronterais les dangers
Pour moi, aucun chemin n'est trop long.
Je nagerai à travers les mers profondes, j'escaladerai les plus hauts sommets
Pour moi, aucun chemin n'est trop long
Je ne te laisserai jamais tomber et je veux être avec toi pour toujours,
Si je peux te prendre dans mes bras
Alors aucun chemin n'est trop long pour moi.
Na Na Na Na... Pour moi, aucun chemin n'est trop long.
2.
Aujourd'hui, elle est devant moi,
Elle est merveilleuse et me sourit.
Je me souviens encore exactement à quel point c'était beau à l'époque,
Quand le bonheur a commencé pour nous.
Oh, le temps a passé vite,
Mais nous sommes toujours un couple.
Aujourd'hui encore, les mots d'il y a 30 ans sont vrais
Es-tu en Afrique ou au Canada
Pour moi, aucun chemin n'est trop long
Je traverserais le feu, j'affronterais les dangers
Pour moi, aucun chemin n'est trop long.
Je nagerai à travers les mers profondes, j'escaladerai les plus hauts sommets
Pour moi, aucun chemin n'est trop long
Je ne te laisserai jamais tomber et je veux être avec toi pour toujours,
Si je peux te prendre dans mes bras
Alors aucun chemin n'est trop long pour moi.
Je ne te laisserai jamais tomber et je veux être avec toi pour toujours,
Si je peux te prendre dans mes bras
Alors aucun chemin n'est trop long pour moi.