Das arme Schornsteinfegerlein - Die Streuner translation in French

Das arme Schornsteinfegerlein

In jedem Dorf in unserm Land
Da wohnt uns allen wohlbekannt
Da lebt von Heinrichs Gnaden fein
Das arme Schornsteinfegerlein
Am Montag schläft er erstmal aus
Am Dienstag ruht er davon aus
Am Mittwoch Mittag muss es sein
Da kommt das Schornsteinfegerlein
Und wenn du nicht zuhause bist
Dann kommt der Onkel Polizist
Die Türen treten sie dir ein
Fürs arme Schornsteinfegerlein
Am Donnerstag da macht er nischt
Zieht nur die Kunden übern Tisch
Er zieht solange bis sie schrein
Das arme Schornsteinfegerlein
Und hat er nur vorbeigeschaut
Dann könnt ihr sehen wie er klaut
Den größten Batzen sackt er ein
Das arme Schornsteinfegerlein
Am Freitag geht der alte Schuft
Von deiner Kohle in den Puff
Doch seine Nudel ist zu klein
Das arme Schornsteinfegerlein
"Bring Glück" – so sagt man allgemein
Nicht nur vom Schornsteinfegerlein
Nein auch ein Geizhals und ein fettes Schwein
Kann mal im Tode nützlich sein

Le pauvre petit ramoneur

Dans chaque village de notre pays
Il vit, bien connu de nous tous
Par la grâce d'Henri, il vit bien
Le pauvre petit ramoneur
Le lundi, il dort jusqu'à tard
Le mardi, il se repose
Le mercredi midi, il faut qu'il soit là
Arrive le petit ramoneur
Et si tu n'es pas à la maison
Alors vient l'oncle policier
Ils enfoncent les portes
Pour le pauvre petit ramoneur
Le jeudi, il ne fait rien
Il arnaque ses clients
Il arnaque jusqu'à ce qu'ils crient
Le pauvre petit ramoneur
Et s'il est juste passé
Alors tu peux voir comment il vole
Il prend la plus grosse part
Le pauvre petit ramoneur
Le vendredi, le vieux coquin
Va au bordel avec ton argent
Mais sa bite est trop petite
Le pauvre petit ramoneur
« Apporte de la chance » – dit-on généralement
Pas seulement du petit ramoneur
Non, un radin et un gros cochon
Peuvent aussi être utiles à la mort