Das Teufelswirtshaus - Die Streuner translation in French

Das Teufelswirtshaus

Es stund ein Wirtshaus an der Höh
War gar so nett und fein
Da setzten sich von nah und fern
Die großen und die kleinen Herrn
Bei Bier und Branntewein
Bei Bier und Branntewein
Der Wirt der war kein frommer Christ
Hielt nicht die Zehn Gebot
Oftmalen um die Mitternacht
Hat ihm der Teufel Geld gebracht
Hernieder durch den Schlot
Hernieder durch den Schlot
Der Teufel hat nen gluhen Schweif
Brennt schwefel-lichterloh
Fuhr einstmals auch zum Dach herein
Und zog den langen Schweif nicht ein
Hoho! Da brennt das Stroh
Hoho! Da brennt das Stroh
Das Stroh das brennt, das Dach das brennt
Der Teufel fuhr heraus
Die Gäste fielen von der Bank
Dieweil es so nach Schwefel stank
Und krabbelten vors Haus
Und krabbelten vors Haus
Der Teufel sitzt im Apfelbaum
Und plärrt als wie ein Kind
Er heult und weint und plärrt so sehr
Dass ihm die dicke Wagenschmeer
Aus seinen Äuglein rinnt
Aus seinen Äuglein rinnt
Du dummer Teufel sei doch still
Fahr lieber in die Höll
Und hol nen Sack voll Geld herauf
So baun wirs Wirtshaus wieder auf
Hier an derselben Stell
Hier an derselben Stell
Und wenn der Teufel das nicht will
So lasst′s der Teufel sein
Wir trinken frisch, wir trinken froh
Wenn nicht allhier dann anderswo
Stoß an fein's Brüderlein!

L'auberge du diable

Il y avait une auberge sur la hauteur
Était si jolie et fine
S'y sont assis de près et de loin
Les grands et les petits seigneurs
À la bière et à l'eau-de-vie
À la bière et à l'eau-de-vie
L'aubergiste n'était pas un pieux chrétien
Ne respectait pas les Dix Commandements
Souvent vers minuit
Le diable lui apportait de l'argent
Par la cheminée
Par la cheminée
Le diable a une queue ardente
Brûle de soufre
Est entré un jour par le toit
Et n'a pas rentré sa longue queue
Hoho ! La paille brûle
Hoho ! La paille brûle
La paille brûle, le toit brûle
Le diable s'est enfui
Les invités sont tombés du banc
Parce que ça puait tellement le soufre
Et ont rampé hors de la maison
Et ont rampé hors de la maison
Le diable est assis dans le pommier
Et pleure comme un enfant
Il pleure et pleure tellement
Que la graisse épaisse de son chariot
Coule de ses petits yeux
Coule de ses petits yeux
Tais-toi, stupide diable
Va plutôt en enfer
Et ramène-moi un sac d'argent
Pour qu'on reconstruise notre auberge
Ici au même endroit
Ici au même endroit
Et si le diable ne le veut pas
Laissons le diable tranquille
Nous buvons frais, nous buvons joyeusement
Si ce n'est pas ici, c'est ailleurs
Santé, mon frère !