Der Graf - Die Streuner translation in French

Der Graf

Ich sitz in der Taverne trüb, um meinen Schlund zu taufen,
Das Geld, das mir noch übrig blieb, das will ich heut versaufen,
Der Teufel hols, was liegt daran?
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Der Graf der ist ein reicher Mann. Viel Gold nennt er sein Eigen.
Und was die Gräfin nächtens kann, das will ich nicht verschweigen.
Ich fang mit ihr zu äugeln an.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Er kennt mich von manch Gelage her, von dorther kennt auch sie mich.
Man läd mich ein, mein Glas ist leer. Prost! Prost! In Wonne schwimm ich.
Weil ich mit der Gräfin füßeln kann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Ich bin sehr bald auf du und du mit allen beiden Teilen,
Mit der Gräfin bin ichs immerzu, mit dem Grafen nur zuweilen,
Sie sagt, ich sein ein schöner Mann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Der Graf bezahlt, der Spaß ist aus. Sie spricht mit leisem Munde:
Besuche mich bei mir zu Haus. Heut Nacht zur zweiten Stunde.
Ich helf ihr in den Umhang dann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Es wohnt die Grafin hoch tipptopp, wie meistens solche Damen,
Und des Grafen dicker Wasserkopp hängt an der Wand im Rahmen.
Ich tue was ich tuen kann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.

Le Comte

Je suis assis dans la taverne, triste, à noyer mon chagrin,
L'argent qu'il me reste, je vais le boire aujourd'hui,
Que le diable l'emporte, qu'est-ce que ça peut faire ?
Et le Comte, il me regarde avec bienveillance.
Le Comte est un homme riche. Beaucoup d'or est à lui.
Et ce que la Comtesse peut faire la nuit, je ne veux pas le cacher.
Je commence à lui faire des yeux.
Et le Comte, il me regarde avec bienveillance.
Il me connaît de nombreux festins, c'est de là que la Comtesse me connaît aussi.
On m'invite, mon verre est vide. Santé ! Santé ! Je nage dans la joie.
Parce que je peux flirter avec la Comtesse.
Et le Comte, il me regarde avec bienveillance.
Je suis rapidement en relation avec les deux,
Avec la Comtesse, je le suis toujours, avec le Comte, seulement de temps en temps,
Elle dit que je suis un bel homme.
Et le Comte, il me regarde avec bienveillance.
Le Comte paie, le plaisir est terminé. Elle parle à voix basse:
Viens me voir à la maison. Ce soir, à deux heures du matin.
Je l'aiderai à mettre son manteau.
Et le Comte, il me regarde avec bienveillance.
La Comtesse habite en haut, comme la plupart des dames de son genre,
Et la tête grosse du Comte est accrochée au mur dans un cadre.
Je fais ce que je peux.
Et le Comte, il me regarde avec bienveillance.