Die Landstreicherballade - Die Streuner translation in French

Die Landstreicherballade

Sie kamen alle drei von Flandern her
Der Jean, der Jaques und der Nicola
Der Pflaumenbaum warf keinen Schatten mehr
Und auf dem Feld war schon der kalte Winter da
Sie haben sich ein Feuer angemacht
Und wenn grad wer vorüber kam, ihn umgebracht
Eieieieiei ei eieieieiei
Der Händler wog wohl tausend Taler schwer
Im roten Feuer auf dem Winterfeld
Sie machten ihm noch schnell die Taschen leer
Und stritten sich nicht lange um sein Geld
Ein roter Mond war auch dabei
Und nahm ihn auf, den letzten Schrei
Eieieieiei ei eieieieiei
Das Eis zerschmolz und Jean und Jaques und Nicola
Die schmolzen auch im Glück und roten Wein dahin
Sie wussten nicht dass es der Mond war, welcher sah
Wohin der Händler fiel und wer sich am Gewinn beteiligt hat
Es schien der Mond die ganze Nacht
Und hat es an den Tag gebracht
Eieieieiei ei eieieieiei
Der Jean, der Jaques und der Nicola
Als sie den Henker sahen gross und rot
Da wussten sie was ihrem Hals geschah
Und wollten doch so jung nicht in den Tod
Da hat kein Schrein und kein Betteln was genutzt
Der Sarrass hat die Rüben weggeputzt
Eieieieiei ei eieieieiei
Ich hab mir dieses Lied nicht nur zum Zeitvertreib
Für lange Winternächte ausgedacht
Ich fürchte das mein armer Leib,
Vielleicht die gleiche Winterreise macht
Wie der Jean, der Jaques und der Nicola
Im roten Mond hat manchem schon das Herz geklopft
Und wenn es auch niemand sah
Hat er sich die Taschen vollgestopft
Und wenn es auch niemand sah
Hat er sich die Taschen vollgestopft

La Ballade des Vagabonds

Ils sont arrivés tous les trois de Flandre
Jean, Jacques et Nicolas
Le prunier ne projetait plus d'ombre
Et le froid hiver était déjà dans le champ
Ils ont fait un feu
Et si quelqu'un passait, ils l'ont tué
Eieieieiei ei eieieieiei
Le marchand pesait bien mille thalers
Dans le feu rouge sur le champ d'hiver
Ils lui ont vidé les poches rapidement
Et ils ne se sont pas disputés longtemps pour son argent
Une lune rouge était là aussi
Et l'a ramassé, le dernier cri
Eieieieiei ei eieieieiei
La glace a fondu et Jean et Jacques et Nicolas
Ont également fondu dans le bonheur et le vin rouge
Ils ne savaient pas que c'était la lune qui regardait
Où le marchand est tombé et qui a profité du gain
La lune a semblé toute la nuit
Et l'a révélé au jour
Eieieieiei ei eieieieiei
Jean, Jacques et Nicolas
Quand ils ont vu le bourreau grand et rouge
Alors ils ont su ce qui arrivait à leur cou
Et ils ne voulaient pas mourir si jeunes
Alors aucune prière ni supplication n'a servi à rien
Le Sarrass a mangé les radis
Eieieieiei ei eieieieiei
Je n'ai pas inventé cette chanson uniquement pour me divertir
Pour les longues nuits d'hiver
Je crains que mon pauvre corps,
Peut-être faire le même voyage d'hiver
Comme Jean, Jacques et Nicolas
Dans la lune rouge, le cœur de beaucoup a battu
Et même si personne ne l'a vu
Il s'est rempli les poches
Et même si personne ne l'a vu
Il s'est rempli les poches