Eine alte Kunde - Die Streuner translation in French

Eine alte Kunde

Ich weiß eine alte Kunde
Die hallet dumpf und trüb
Ein Ritter liegt liebeswunde
Denn treulos ist sein Lieb
Als treulos muß er verachten
Die eigene Herzliebste sein
Als schimpflich muß er betrachten
Die eigene Liebespein
Er möcht in die Schranken reiten
Und rufen die Ritter zum Streit:
"Der mag sich zum Kampfe bereiten
Der mein Lieb eines Makels zeiht!
Da würden wohl alle schweigen
Nur nicht sein eigener Schmerz
Da müßt er die Lanze neigen
Gegen′s eigene klagende Herz

Une vieille chanson

Je connais une vieille chanson
Qui résonne sourde et triste
Un chevalier est blessé d'amour
Car sa bien-aimée est perfide
Il doit mépriser comme perfide
Sa propre bien-aimée
Il doit considérer comme une insulte
Sa propre douleur d'amour
Il voudrait monter à la joute
Et appeler les chevaliers au combat:
“Que celui qui ose reprocher un défaut à mon amour
Se prépare au combat!”
Alors tous se tairaient
Sauf sa propre douleur
Il devrait alors abaisser sa lance
Contre son propre cœur qui se plaint