Rabenballade - Die Streuner translation in Russian

Rabenballade

Auf einen Baum drei Raben stolz
Die waren so schwarz wie Ebenholz
So schwarz wie eben deine Seel
Und davon ich euch jetzt erzähl
So schwarz wie eben deine Seel
Und davon ich euch jetzt erzähl
Der eine sprach Gefährten mein
Was soll die nächste Mahlzeit sein
In jenem Grund auf grünem Feld
Da liegt in seinem Blut ein Held
In jenem Grund auf grünem Feld
Da liegt in seinem Blut ein Held
Die Hunde liegen auch nicht fern
Sie halten Wacht bei ihrem Herrn
Drei Falken kreisen auf dem Plan
Kein Vogel wagt es ihm zu nahen
Drei Falken kreisen auf den Plan
Kein Vogel wagt es ihm zu nahen
Da kommt zu ihm ein zartes Reh
Ach dass ich meinen Liebsten seh
Sie hebt sein Haupt von Blut so rot
Der Liebste den sie küsst war tot
Sie hebt sein Haupt von Blut so rot
Der Liebste den sie küsst war tot
Ein Rabe spricht doch gebet acht
Es folgt ein Morgen auf die Nacht
Die Falken sind nicht mehr zu sehen
Mun lasst uns fürstlich speisen gehen
Die Falken sind nicht mehr zu sehen
Nun lasst uns fürstlich speisen gehen
Und auch die Hunde im Verein
Die nagen Fleisch ihm vom Gebein
Und auch sein treues Mägdlein
Schläft schon am Abend nicht allein
Und auch sein treues Mägdlein
Schläft schon am Abend nicht allein

Баллада о Воронах

На дереве три гордых ворона
Черны, как черное дерево, словно
Черна, как душа твоя, милая,
И об этом я тебе сейчас расскажу,
Черна, как душа твоя, милая,
И об этом я тебе сейчас расскажу.
Один из них сказал товарищам:
"Какой будет наша следующая трапеза?"
В той долине, на зеленом поле,
Лежит в крови герой, в неволе
В той долине, на зеленом поле,
Лежит в крови герой, в неволе.
Собаки лежат неподалеку,
Стерегут своего господина,
Три сокола кружат в небе,
Ни одна птица не осмелится приблизиться к нему.
Три сокола кружат в небе,
Ни одна птица не осмелится приблизиться к нему.
К нему приходит лань нежная,
"Ах, увидеть бы любимого моего!"
Она поднимает его голову, окровавленную,
Возлюбленный, которого она целует, мертв.
Она поднимает его голову, окровавленную,
Возлюбленный, которого она целует, мертв.
Один ворон говорит: "Но будьте осторожны,
За ночью всегда приходит утро."
Соколов больше не видно,
Давайте же отправимся на царский пир.
Соколов больше не видно,
Давайте же отправимся на царский пир.
И собаки все вместе,
Грызут мясо с его костей,
И даже его верная девушка
Уже вечером не спит одна.
И даже его верная девушка
Уже вечером не спит одна.