Warum - Die Streuner translation in French

Warum

Warum bin ich nicht der Rasen der empfängt in schöner Nacht
Meine Schäferin zum Schlafe den die Liebe gut bewacht
Warum bin ich nicht die Brise streichelnd über ihren Bauch
Unter ihrem Fuß die Wiese und in ihrem Mund der Hauch
Warum bin ich nicht die helle Kette die sie um sich hängt
Warum bin ich nicht die Welle die im Schoße sie empfängt
Warum bin ich nicht der Spiegel der ihr schönes Antlitz zeigt
Ihren Augen dieses Siegel ihrer Pracht entgegen neigt
Warum bin ich nicht die Meise die sie froh und heiter macht
Immer wieder singt sie leise Küsse Küsse Tag und Nacht
Warum bin ich nicht das Hündchen das auf ihrem Schoße liegt
Dieses feuchte kleine Mündchen, das sich nahe an sie schmiegt
Warum bin ich nicht die Laute über die ihr Finger schwirrt
Zärtlich klingt mir die vertraute Stimme die mein Herz verwirrt
Nur ein Zupfen meiner Schönen nähme mich sogleich hinfort
Alle meine Saiten tönen mit den ihren im Akkord
Warum bin ich nicht die Spindel könnt ja immer bei ihr stehn
Und in einem süßen Schwindel würde ihre Hand mich drehn
Warum bin ich nicht der Roggen den sie feuchtet mit dem Mund
Wär ja nie verdorrt und trocken wär so glücklich und gesund
Warum kann ich nicht im Fluge eines Traums ihr Herz erstehn
Warum kann ich nicht von Truge in die Wahrheit übergehn
Aber Ehrgeiz hat auf Erden nicht nur meine Brust geschwellt
Alles möcht ich gerne werden alles was ihr wohl gefällt

Pourquoi

Pourquoi ne suis-je pas le gazon qui t’accueille dans une belle nuit
Ma bergère, pour dormir, que l'amour protège bien
Pourquoi ne suis-je pas la brise caressant ton ventre
Sous ton pied, la prairie, et dans ta bouche, le souffle
Pourquoi ne suis-je pas la chaîne brillante que tu portes autour de toi
Pourquoi ne suis-je pas la vague qui te reçoit dans son sein
Pourquoi ne suis-je pas le miroir qui montre ton beau visage
À tes yeux, ce sceau de ta splendeur se penche
Pourquoi ne suis-je pas le pinson qui te rend joyeuse et gaie
Chantant toujours doucement des baisers, des baisers, jour et nuit
Pourquoi ne suis-je pas le petit chien qui repose sur tes genoux
Cette petite bouche humide, qui se blottit contre toi
Pourquoi ne suis-je pas la luth sur laquelle tes doigts volent
Ta voix familière, douce, me trouble le cœur
Un seul pincement de ma belle m'emporterait immédiatement
Toutes mes cordes résonnent avec les tiennes en accord
Pourquoi ne suis-je pas la quenouille, je pourrais toujours être avec toi
Et dans un doux étourdissement, ta main me ferait tourner
Pourquoi ne suis-je pas le seigle que tu humectes de ta bouche
Je ne serais jamais flétri et sec, j'aurais été si heureux et en bonne santé
Pourquoi ne puis-je pas dans le vol d’un rêve, gagner ton cœur
Pourquoi ne puis-je pas passer du mensonge à la vérité
Mais l’ambition sur terre n’a pas seulement enflé mon cœur
J'aimerais être tout, tout ce qui te plaît