Swan Song - Diesel Boy translation in German

Swan Song

I fall to pieces every time
Fall to my knees at the mere sight
Of her standing in my door frame
Feel my projections flood right in
Transmission of serotonin
Head light, chest tight and heart is racing

Don't wait up but leave a light on
There's no telling how long I'll be gone
There seems no other way but to succumb

I'm holding on
But with this suitcase of pain I move slowly
I need to move on
The current is pulling me under
I'm gone, throw me a line, hold it tight

She's the opioid I just can't kick
Tie me off, I need another fix
If I go too long it makes me queasy
I hang upon her every move
A bat of a lash can tweak my mood
She is the sun and I'm a satellite

That's a wrap, this is my swan song
I've been playing this role for too long
I'll take my final bow, hold your applause

I'm holding on
But with this suitcase of pain I move slowly
I need to move on
The current is pulling me under
I'm gone, throw me a line, hold it tight

Put my feet in the fire
Like a moth to a flame
Here's to no more getting burned

I'm holding on
But with this suitcase of pain I move slowly
I need to move on
The current is pulling me under
I'm gone

Schwanengesang

Ich zerfalle jedes Mal in Stücke
Falle auf die Knie beim bloßen Anblick
Von ihr, wie sie in meinem Türrahmen steht
Spüre, wie meine Projektionen hereinströmen
Übertragung von Serotonin
Scheinwerfer, Brustenge und Herzrasen

Warte nicht auf mich, aber lass ein Licht an
Man kann nicht sagen, wie lange ich weg sein werde
Es scheint keinen anderen Weg zu geben, als nachzugeben

Ich halte durch
Aber mit diesem Koffer voller Schmerz bewege ich mich langsam
Ich muss weitermachen
Die Strömung zieht mich unter
Ich bin weg, wirf mir eine Leine zu, halte sie fest

Sie ist das Opioid, von dem ich einfach nicht loskomme
Binde mich ab, ich brauche einen weiteren Schuss
Wenn ich zu lange warte, wird mir übel
Ich hänge an jeder ihrer Bewegungen
Ein Wimpernschlag kann meine Stimmung verändern
Sie ist die Sonne und ich bin ein Satellit

Das war's, das ist mein Schwanengesang
Ich habe diese Rolle zu lange gespielt
Ich werde meine letzte Verbeugung machen, haltet euren Applaus zurück

Ich halte durch
Aber mit diesem Koffer voller Schmerz bewege ich mich langsam
Ich muss weitermachen
Die Strömung zieht mich unter
Ich bin weg, wirf mir eine Leine zu, halte sie fest

Stell meine Füße ins Feuer
Wie eine Motte zur Flamme
Hier ist darauf, dass ich mich nicht mehr verbrenne

Ich halte durch
Aber mit diesem Koffer voller Schmerz bewege ich mich langsam
Ich muss weitermachen
Die Strömung zieht mich unter
Ich bin weg