Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!" - Dietrich Fischer-Dieskau feat. Herbert Lackner, Gottlob Frick, Christa Ludwig, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltitranslation in Russian

Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"

Парсифаль, WWV 111 / Акт 1: "Верно! Благодарю! Немного отдыха!...Гавайн! - Господин! Гавайн не явился!"

Да

Recht so

Верно так

Habt Dank!

Благодарю вас!

Ein wenig Rast

Немного отдыха

Nach wilder Schmerzen Nacht

После ночи диких мук

Nun walles Morgenpracht

Ныне сияет утренняя краса

Im heiligen See Wohl labt' mich auch die Quelle

В святом озере источник освежил меня

Es staunt, dass wie Die Schmerzensnacht wird henne

Дивлюсь, как ночь страданий миновала

Gawain?

Гавайн?

Herr Gawain walte nicht, dass eines Heikrauts Kraft

Господин Гавайн не прибыл, чтобы силой целебной травы

Wie schwer er's auch errungen, doch deine Hoffnung

Как тяжко ни добыл он её, но твоя надежда

Trug, Hat er auf neue Sucht sie fortgeschwungen?

Обманула, увлёкся ль он новой страстью?

Und Urlaub?

И отбыл?

Nöte das ersühnen, was Schlechter als geboren hält, und wehe

Надо искупить то, что хуже рождения, и горе

Ihm dem trotzig Bühnen, wenn er in Chingsurs Schlingen fällt

Тому, кто дерзко преступит, коль в сети Клинсора попадёт

So breche keiner mir den Frieden, ich harre des, der mir beschieden

Так пусть никто не нарушит мой покой, жду того, кто мне суждён

Durch Mitleid wissend, war's nicht so?

Через сострадание познавший, разве не так?

Und sagtest du es so?

И ты так сказал?

Der Reue Tod

Смерть раскаяния

Mich dünkt, ihn zu erkennen

Мне кажется, я узнаю его

Dürft'ich den Tod ihn nennen?

Могу ль назвать его смертью?

Och z'vor!

О, прежде!

Versuch es noch mit diesem!

Попробуй ещё с этим!

Woher dies heimliche Gefäß?

Откуда сей тайный сосуд?

Dir ward es aus Moravia hergeführt

Тебе доставлен он из Моравии

Und wer gewann es?

И кто добыл его?

Dort liegt's, das wilde Weib, auf Kundry

Там лежит, дикарка, Кундри

Komm!

Иди!

Du, Kundry

Ты, Кундри

Muss ich dir nochmals danken, du rastlos scheue Nacht?

Должен ли вновь благодарить, неугомонная, дикая ночь?

Wie lang den Wahlsamen versuch' ich noch?

Как долго испытывать избранного?

Es sei aus Dank für deine Treue

Пусть будет в благодарность за верность

Nicht Dank

Не благодарность

Ha, ha!

Ха, ха!

Was für ein Räfer!

Что за шум!

Ich danke

Благодарю

Drum fort!

Так прочь!

Ins Bad

В купальню

Rate the translation

Album

Wagner: Parsifal

date of release

01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
13 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
20 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"

Attention! Feel free to leave feedback.