Lyrics and translation Dietrich Fischer-Dieskau feat. Rafael Kubelik & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer

Ich hab' ein glühend Messer,
Ein Messer in meiner Brust,
O weh! Das schneid't so tief
In jede Freud' und jede Lust.
Ach, was ist das für ein böser Gast!
Nimmer hält er Ruh', nimmer hält er Rast,
Nicht bei Tag, noch bei Nacht, wenn ich schlief.
O Weh!

Wenn ich in dem Himmel seh',
Seh' ich zwei blaue Augen stehn.
O Weh! Wenn ich im gelben Felde geh',
Seh' ich von fern das blonde Haar
Im Winde wehn.
O Weh!

Wenn ich aus dem Traum auffahr'
Und höre klingen ihr silbern' Lachen,
O Weh!
Ich wollt', ich läg auf der schwarzen Bahr',
Könnt' nimmer die Augen aufmachen!

У меня есть раскаленный нож,
Нож в моей груди.,
О горе! Это не режет так глубоко.
В любую радость' и любое удовольствие.
Ах, что это за неприятный гость!
Он никогда не отдыхает, никогда не останавливается,
Ни днем, ни ночью, когда я спал.
О горе!

Когда я вижу в небе',
Я вижу, как на меня смотрят два голубых глаза.
О горе! Если я пойду по желтому полю',
Я вижу издалека светлые волосы,
Дующий на ветру.
О горе!

Когда я выхожу из сна'
И слышу, как звучит ее серебристый смех,,
О горе!
Я хочу, я лежу на черной носилке,,
Никогда не могу открыть глаза!