Lyrics and translation Digital Underground - Your Life Is A Cartoon

Your Life Is A Cartoon

I said your life′s a cartoon
(Shock G)
You woke up, threw on a striped yellow tie
Threw down a cup of coffee, kissed the wifey goodbye
Leave the office each day around eleven o'clock
Then you drive, stop, park, walk about three blocks
To a peep-show booth and meet a girl named Ruth
Wasn′t sweating the shame, didn't use your real name
Booked a hotel room, suite paid until June
Get home and tell wifey that you're not in the mood
But then the game got stale and your face grew pale
When you came home early that day feeling ill
Stepped through the door, dropped your brief and your beeper
Your wife is getting down with all your housekeepers
You was mesmerised, how could you be surprised?
Only gave it to her Christmas and the fourth of July
Oh, you had it going on, with ease you really worked it
Let′s review the scene just to see if it was worth it:
Okay, last fall′s when you started it all
October to when you caught your wife bending over
Broke up your home now you're on your own
You lost your dignity; your self-respect is gone
I got to laugh though, ′cause, cause you thought you was slick
At least she got it free, but you? Youse a big trick
You helped the pimps get paid, took a shot at catching AIDS
And got your wife turned out by the butler and the maid
(Chorus)
Your life's a cartoon
(Shock G)
Try to take a nod on the bus, put your ear in a blob
Left by a moisturiser overdoing slob
Nice and wet down your neck with the jheri curl drip
Couldn′t see out the window cause the drip was so thick
Walking through the mall with the house shoe lag
Greasy doorag, sour jheri curl bag
Loud talking and walking jerking your neck
It's the first of the month, you got your welfare check
Storekeeper johns, they′re rubbing their palms
Cause they know you never read the words in the Koran
Where it tells you don't be jealous 'bout what you don′t have
Support the brother who opens up a shop on the Ave.
You want slack cause you′re black but if it ain't dirt cheap
You′re quick to say (Humpty: I'm finna go cross the skreet)
And that′s another thing, man, the way you're talking is played
You got to know the language if you wanna get paid
Oh, you got a few ends, you might be driving a Benz
But it′s the credit man who wins out in the end
He's got your car loan, interest on your mother's home
He′s got your daddy paying off shit he don′t even own
That's what I′m talking 'bout, man, what′s the deal
But just listen, I ain't dissing, this shit is for real
Get yourself a nose job, yeah that′s down
Trying to look like a white man, you brainwashed clown
You're up on European fashion and Japanese cars
But if Wong pulled his market off the block you'd starve
(Chorus)
I said your life′s a cartoon

Твоя жизнь - мультфильм

Я говорю, твоя жизнь - мультфильм
(Shock G)
Ты проснулась, надела желтый галстук в полоску
Выпила чашку кофе, чмокнула жену на прощание
Уходишь из офиса каждый день около одиннадцати
Потом едешь, останавливаешься, паркуешься, идешь около трех кварталов
В кабинку пип-шоу, чтобы встретиться с девушкой по имени Рут
Не потел от стыда, не использовал свое настоящее имя
Забронировал номер в отеле, люкс оплачен до июня
Приходишь домой и говоришь жене, что у тебя нет настроения
Но потом игра стала пресной, и твое лицо побледнело
Когда ты пришел домой рано в тот день, чувствуя себя больным
Вошел в дверь, бросил портфель и пейджер
Твоя жена развлекается со всеми твоими домработницами
Ты был загипнотизирован, как ты мог быть удивлен?
Ведь уделял ей внимание только на Рождество и четвертого июля
О, у тебя все шло как по маслу, ты действительно старался
Давай пересмотрим сцену, чтобы понять, стоило ли оно того:
Итак, прошлой осенью ты начал все это
С октября до того момента, как застал свою жену, наклонившейся
Разрушил свой дом, теперь ты один
Ты потерял свое достоинство; твое самоуважение пропало
Мне приходится смеяться, потому что ты думал, что ты такой хитрый
По крайней мере, она получила это бесплатно, а ты? Ты большой простофиля
Ты помог сутенерам получить деньги, рискнул подхватить СПИД
И твоя жена оказалась с дворецким и горничной
(Припев)
Твоя жизнь - мультфильм
(Shock G)
Пытаешься вздремнуть в автобусе, ухо упирается в липкое пятно
Оставленное каким-то неряхой, переборщившим с увлажняющим кремом
Приятно и мокро стекает по шее от джери керл
Не видно из окна, потому что капли такие густые
Идешь по торговому центру, шаркая тапочками
Жирная бандана, прокисший пакет от джери керл
Громко разговариваешь и идешь, дергая шеей
Это первое число месяца, ты получил свое пособие
Лавочники потирают руки
Потому что знают, что ты никогда не читал Коран
Где написано, не завидуй тому, чего у тебя нет
Поддержи брата, который открывает магазин на проспекте
Ты хочешь халявы, потому что ты черный, но если это не дешевка
Ты быстро говоришь (Humpty: Я пойду через дорогу)
И это еще одна вещь, чувак, то, как ты говоришь - прошлый век
Ты должен знать язык, если хочешь получать деньги
О, у тебя есть пара копеек, ты можешь ездить на мерседесе
Но в конце концов, кредитный менеджер побеждает
У него твой автокредит, проценты по дому твоей матери
Он заставляет твоего отца выплачивать то, чем он даже не владеет
Вот о чем я говорю, чувак, в чем дело
Но просто послушай, я не оскорбляю, это все по-настоящему
Сделай себе ринопластику, да, это круто
Пытаешься выглядеть как белый, ты промытый клоун
Ты увлекаешься европейской модой и японскими автомобилями
Но если Вонг уберет свой рынок с квартала, ты умрешь с голоду
(Припев)
Я говорю, твоя жизнь - мультфильм