Lyrics and translation Dimitra Galani - Ena Kokkino Mantili

Ena Kokkino Mantili

Ένα κόκκινο μαντήλι κυνηγούσες
Το 'κλεβε ο αέρας κι η βροχή
Μες στο κόσμο δε θα βρεις ό, τι ζητούσες
Κι ό, τι έψαχνες ο κόσμος δε θα βρει

Λίγο πιο κει
Περίμενε η ζωή

Χόρευε το σώμα τη σκιά του
Χόρευε κι η αγάπη μοναχή
Έφευγες για να 'σαι πιο κοντά του
Έφευγε για να 'σαστε μαζί

Λίγο πιο κει
Περίμενε η ζωή
Ένα βήμα αρκεί
Να σας πάει μαζί
Μα κανένας δε θ' αγγίξει
Ούτε τώρα τη στιγμή

Χόρευε το σώμα τη σκιά του
Χόρευε κι η αγάπη μοναχή
Μια φυλακή
Του έρωτα η πληγή

Ένα κόκκινο μαντήλι κυνηγούσες
Το 'κλεβε ο αέρας κι η βροχή
Σ' όποια γη και σ' όποια αγάπη κι αν γυρνούσες
Της καρδιάς το αγκάθι πάντα εκεί

Λίγο πιο κει
Περίμενε η ζωή
Ένα βήμα αρκεί
Να σας πάει μαζί
Μα κανένας δε θ' αγγίξει
Ούτε τώρα τη στιγμή

Χόρευε το σώμα τη σκιά του
Χόρευε κι η αγάπη μοναχή
Θα 'σαι πλοίο με σκισμένα τα πανιά του
Θα 'ναι θάλασσα κι απόψε η σκηνή

Λίγο πιο κει
Περίμενε η ζωή
Σα μικρό παιδί
Παίξε στη βροχή
Με γυμνά τα πόδια τρέξε
Στων ονείρων σου τη γη

Un foulard rouge

Tu chassais un foulard rouge
Le vent et la pluie le volaient
Tu ne trouveras pas dans le monde ce que tu cherchais
Et ce que tu cherchais, le monde ne le trouvera pas

Un peu plus loin
La vie attendait

Ton corps dansait avec son ombre
L'amour dansait seul
Tu partais pour être plus près de lui
Il partait pour être avec toi

Un peu plus loin
La vie attendait
Un pas suffit
Pour vous emmener ensemble
Mais personne ne touchera
Pas même maintenant ce moment

Ton corps dansait avec son ombre
L'amour dansait seul
Une prison
La plaie de l'amour

Tu chassais un foulard rouge
Le vent et la pluie le volaient
Sur quelle terre et dans quel amour tu retournais
L'épine du cœur était toujours là

Un peu plus loin
La vie attendait
Un pas suffit
Pour vous emmener ensemble
Mais personne ne touchera
Pas même maintenant ce moment

Ton corps dansait avec son ombre
L'amour dansait seul
Tu seras un bateau avec des voiles déchirées
La mer sera la scène ce soir

Un peu plus loin
La vie attendait
Comme un petit enfant
Joue sous la pluie
Cours pieds nus
Sur la terre de tes rêves