Mia Alli Hora - Dimitra Galani translation in German

Mia Alli Hora

Δεν είναι σύνορο απλώς, ούτε ποτάμι
Αυτό που μοιάζει ανάμεσά μας να κυλά
Είναι ο καθένας μας μια χώρα και δε φτάνει
Να παραδώσει ο ένας στον άλλον τα κλειδιά

Δεν είναι όριο αυτό που μας χωρίζει
Αυτό που θα 'θελα μαζί σου να υπερβώ
Ένα κενό που κι η καρδιά αναγνωρίζει
Κι ας επιμένει, κι ας νικιέται απ' αυτό

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Δεν είναι ο χρόνος που έχει μάθει να κερδίζει
Ούτε η ζωή που την κερδίζει η φθορά
Είναι μια λάμψη, μια στιγμή που ξεχωρίζει
Και κάνει το ένα πάντα δύο χωριστά

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Ein anderes Land

Es ist nicht einfach eine Grenze, auch kein Fluss
Das, was zwischen uns zu fließen scheint
Jeder von uns ist ein Land und es reicht nicht
Dass einer dem anderen die Schlüssel übergibt

Es ist keine Grenze, die uns trennt
Das, was ich mit dir überschreiten möchte
Eine Leere, die auch das Herz erkennt
Auch wenn es darauf besteht, auch wenn es davon besiegt wird

Es ist, dass mit all den Gaben unserer Liebe
Es ist, dass egal wie sehr ich die Grenzen leugne
Du wirst immer ein anderes Land sein
Niemals werde ich du sein und du wirst niemals ich sein

Es ist, dass mit all den Gaben unserer Liebe
Es ist, dass egal wie sehr ich die Grenzen leugne
Du wirst immer ein anderes Land sein
Niemals werde ich du sein und du wirst niemals ich sein

Es ist nicht die Zeit, die gelernt hat zu gewinnen
Noch das Leben, das vom Verfall besiegt wird
Es ist ein Leuchten, ein Moment, der heraussticht
Und das Eine immer zu zwei Getrennten macht

Es ist, dass mit all den Gaben unserer Liebe
Es ist, dass egal wie sehr ich die Grenzen leugne
Du wirst immer ein anderes Land sein
Niemals werde ich du sein und du wirst niemals ich sein

Es ist, dass mit all den Gaben unserer Liebe
Es ist, dass egal wie sehr ich die Grenzen leugne
Du wirst immer ein anderes Land sein
Niemals werde ich du sein und du wirst niemals ich sein