Lyrics and translation Dimitra Galani - Mia Alli Hora

Mia Alli Hora

Δεν είναι σύνορο απλώς, ούτε ποτάμι
Αυτό που μοιάζει ανάμεσά μας να κυλά
Είναι ο καθένας μας μια χώρα και δε φτάνει
Να παραδώσει ο ένας στον άλλον τα κλειδιά

Δεν είναι όριο αυτό που μας χωρίζει
Αυτό που θα 'θελα μαζί σου να υπερβώ
Ένα κενό που κι η καρδιά αναγνωρίζει
Κι ας επιμένει, κι ας νικιέται απ' αυτό

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Δεν είναι ο χρόνος που έχει μάθει να κερδίζει
Ούτε η ζωή που την κερδίζει η φθορά
Είναι μια λάμψη, μια στιγμή που ξεχωρίζει
Και κάνει το ένα πάντα δύο χωριστά

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Mia Alli Hora

Ce n'est pas seulement une frontière, ni une rivière
Ce qui semble couler entre nous
Chacun de nous est un pays et il ne suffit pas
De se remettre les clés l'un à l'autre

Ce n'est pas une limite qui nous sépare
Ce que je voudrais traverser avec toi
Un vide que même le cœur reconnaît
Et même s'il persiste, même s'il est vaincu par cela

C'est que, avec tous les cadeaux de notre amour
C'est que, même si je nie les frontières
Tu seras toujours un autre pays
Je ne serai jamais toi et tu ne seras jamais moi

C'est que, avec tous les cadeaux de notre amour
C'est que, même si je nie les frontières
Tu seras toujours un autre pays
Je ne serai jamais toi et tu ne seras jamais moi

Ce n'est pas le temps qui a appris à gagner
Ni la vie que la corruption gagne
C'est un éclair, un moment qui se distingue
Et fait de l'un toujours deux séparés

C'est que, avec tous les cadeaux de notre amour
C'est que, même si je nie les frontières
Tu seras toujours un autre pays
Je ne serai jamais toi et tu ne seras jamais moi

C'est que, avec tous les cadeaux de notre amour
C'est que, même si je nie les frontières
Tu seras toujours un autre pays
Je ne serai jamais toi et tu ne seras jamais moi