Lyrics and translation Dimitra Galani - Monaxia

Monaxia

Έλεγε πάντα
Πως την κάλεσα εγώ
Δεν είχε λόγο αλλιώς να έρθει στη ζωή μου
Την πόρτα μου άνοιξε
Σε δύσκολο καιρό
Κι εγώ της είπα τρυφερά
Μείνε μαζί μου

Μαζί ξυπνάμε
Μαζί πίνουμε καφέ
Τα βράδια αφήνουμε
Τις ώρες να μας πάνε
Τα άδειά μου πάντα
Και τα άχρηστα ποτέ
Μαζί της έμαθα
Αλήθειες να κοιτάνε

Κοντά της έμαθα
Ν' αντέχω τη σιωπή
Να μη φοβάμαι το άδειο σπίτι όπως πρώτα
Να ζω με μένα
Κι η στιγμή να 'ναι γιορτή
Που ζει ακόμα κι όταν σβήνουνε τα φώτα

Μαζί ξυπνάμε
Μαζί πίνουμε καφέ
Τα βράδια αφήνουμε
Τις ώρες να μας πάνε
Τα άδειά μου πάντα
Και τα άχρηστα ποτέ
Μαζί της έμαθα
Αλήθειες να κοιτάνε
Κι όταν οι άλλοι με ρωτούν
Ποια είναι κοντά μου
Τους λέω για χρόνια
Συντροφιά ειν' η μοναξιά μου

Μαζί ξυπνάμε
Μαζί πίνουμε καφέ
Τα βράδια αφήνουμε
Τις ώρες να μας πάνε
Τα άδειά μου πάντα
Και τα άχρηστα ποτέ
Μαζί της έμαθα
Αλήθειες να κοιτάνε

Monaxia

Elle disait toujours
Que je l'avais appelée
Qu'elle n'avait aucune autre raison de venir dans ma vie
Elle a ouvert ma porte
En période difficile
Et je lui ai dit tendrement
Reste avec moi

Nous nous réveillons ensemble
Nous buvons du café ensemble
Le soir, nous laissons
Le temps nous emmener
Mes vides toujours
Et mes inutiles jamais
Avec elle, j'ai appris
À regarder les vérités

Près d'elle, j'ai appris
À supporter le silence
À ne pas avoir peur de la maison vide comme avant
À vivre avec moi-même
Et que l'instant soit une fête
Qui vit encore quand les lumières s'éteignent

Nous nous réveillons ensemble
Nous buvons du café ensemble
Le soir, nous laissons
Le temps nous emmener
Mes vides toujours
Et mes inutiles jamais
Avec elle, j'ai appris
À regarder les vérités
Et quand les autres me demandent
Qui est avec moi
Je leur dis depuis des années
Ma solitude est ma compagnie

Nous nous réveillons ensemble
Nous buvons du café ensemble
Le soir, nous laissons
Le temps nous emmener
Mes vides toujours
Et mes inutiles jamais
Avec elle, j'ai appris
À regarder les vérités