Lyrics and translation Dimitra Galani - Periousia

Periousia

Δεν έχω άλλη περιουσία
Απ' την ψυχή μου
Ούτε και θέλω
Καμία εξουσία
Δεν λαχτάρησε η ζωή μου
Καμιά δεν ξέρω
Δε θέλω φως
Άλλο από εκείνο της καρδιάς μου
Για να βλέπω
Ένα περίσσευμα ομορφιάς
Απ' την τιμή της μοναξιάς
Έχω να παίρνω

Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την αγωνία, ποιος υπήρξα, που πηγαίνω;
Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την Αρμονία από ένα κόσμο ξεχασμένο
Αλλιώς φτιαγμένο
Εδώ σωπαίνω

Δεν έχω άλλη περιουσία
Απ' την ψυχή μου
Ούτε και θέλω
Κι αυτός ο κόσμος
Δε χωράει τα γιατί μου
Και έτσι μένω
Μες στο κενό
Έναν ορίζοντα ανοιχτό
Να περιμένω
Από ένα κίνημα ψυχής
Της Γης ν' ακούσω τη φωνή
Μονάχα θέλω

Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την αγωνία, ποιος υπήρξα, που πηγαίνω;

Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την Αρμονία
Από ένα κόσμο ξεχασμένο
Αλλιώς φτιαγμένο
Εδώ σωπαίνω

Periousia

Je n'ai aucun autre bien
Que mon âme
Je ne veux pas non plus
Aucun pouvoir
Ma vie n'a pas aspiré
Je n'en connais aucun
Je ne veux pas de lumière
Autre que celle de mon cœur
Pour voir
Un surplus de beauté
De la valeur de la solitude
J'ai à prendre

Je me tais maintenant
Je porte en moi
L'angoisse, qui j'étais, où vais-je ?
Je me tais maintenant
Je porte en moi
L'harmonie d'un monde oublié
Construit différemment
Ici je me tais

Je n'ai aucun autre bien
Que mon âme
Je ne veux pas non plus
Et ce monde
Ne peut pas contenir mes pourquoi
Et ainsi je reste
Dans le vide
Un horizon ouvert
Pour attendre
D'un mouvement de l'âme
Entendre la voix de la Terre
Je veux seulement

Je me tais maintenant
Je porte en moi
L'angoisse, qui j'étais, où vais-je ?

Je me tais maintenant
Je porte en moi
L'harmonie
D'un monde oublié
Construit différemment
Ici je me tais