Lyrics and translation Dimitra Galani - Periousia

Periousia

Δεν έχω άλλη περιουσία
Απ' την ψυχή μου
Ούτε και θέλω
Καμία εξουσία
Δεν λαχτάρησε η ζωή μου
Καμιά δεν ξέρω
Δε θέλω φως
Άλλο από εκείνο της καρδιάς μου
Για να βλέπω
Ένα περίσσευμα ομορφιάς
Απ' την τιμή της μοναξιάς
Έχω να παίρνω

Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την αγωνία, ποιος υπήρξα, που πηγαίνω;
Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την Αρμονία από ένα κόσμο ξεχασμένο
Αλλιώς φτιαγμένο
Εδώ σωπαίνω

Δεν έχω άλλη περιουσία
Απ' την ψυχή μου
Ούτε και θέλω
Κι αυτός ο κόσμος
Δε χωράει τα γιατί μου
Και έτσι μένω
Μες στο κενό
Έναν ορίζοντα ανοιχτό
Να περιμένω
Από ένα κίνημα ψυχής
Της Γης ν' ακούσω τη φωνή
Μονάχα θέλω

Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την αγωνία, ποιος υπήρξα, που πηγαίνω;

Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την Αρμονία
Από ένα κόσμο ξεχασμένο
Αλλιώς φτιαγμένο
Εδώ σωπαίνω

Наследство

У меня нет другого наследства,
Кроме моей души.
И мне не нужна
Никакая власть.
Моя жизнь не жаждала
Никакой, я не знаю другой.
Мне не нужен свет
Кроме того, что исходит из моего сердца,
Чтобы видеть
Избыток красоты
В ценности одиночества.
Мне нужно принять...

Сейчас я молчу,
Несу в себе
Тревогу: кем я была, куда иду?
Сейчас я молчу,
Несу в себе
Гармонию из забытого мира,
Созданного иначе.
Здесь я молчу.

У меня нет другого наследства,
Кроме моей души.
И мне не нужно,
Да и этот мир
Не вмещает моих "почему",
И поэтому я остаюсь
В пустоте,
С открытым горизонтом,
Чтобы ждать,
Когда от движения души
Я услышу голос Земли.
Только этого я хочу.

Сейчас я молчу,
Несу в себе
Тревогу: кем я была, куда иду?

Сейчас я молчу,
Несу в себе
Гармонию
Из забытого мира,
Созданного иначе.
Здесь я молчу.