Lyrics and translation Dimitra Galani - To Kainourgio Emeis

To Kainourgio Emeis

Κι όταν ο δρόμος μας δυσκόλευε πολύ
Κι ήταν τα χρόνια τόσο ξένα που αδικούσαν
Αυτά που θέλαμε να ζούμε πιο πολύ
Απ' το μηδέν οι αντοχές μας ξεκινούσαν

Κι έλιωνε τότε το εγώ μες στο εμείς
Και το σκοτάδι το ημέρευε το πείσμα
Και μ' ένα τίποτα την ώρα της αυγής
Στη μέρα έδινε η ζωή το πρώτο χρίσμα

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

Κι όταν ο τρόπος μας δυσκόλευε πολύ
Σε ποιο σημείο η καρδιά κι ο νους ενώνουν
Κάτι γινόταν μες στη νύχτα την πυκνή
Κι αρχίζαν πάλι οι φωνές να δυναμώνουν
Κι έτσι όπως τώρα κουρασμένους μας κοιτώ
Κι έτσι όπως χάνεται η ελπίδα στη ζωή μας
Θα 'θελα πάλι τον παλιό μας εαυτό
Να 'βλεπα να 'ρχεται να κάθεται μαζί μας

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

Un nouveau nous

Et quand notre chemin devenait trop difficile
Et que les années étaient si étrangères qu'elles nous faisaient tort
Ce que nous voulions vivre plus que tout
Nos résistances repartaient de zéro

Et alors le moi fondait dans le nous
Et l'obstination éclairait les ténèbres
Et avec un rien au moment de l'aube
La vie donnait son premier onction à la journée

Et un nouveau nous
Comme un bébé qui réclame des parents
Pour le prendre en charge
Et là, au bord de la prière
L'avenir qui arrive semble
Le comprendre

Et quand notre façon de faire devenait trop difficile
Où le cœur et l'esprit se rejoignent
Quelque chose se passait dans la nuit épaisse
Et les voix recommençaient à se renforcer
Et comme je te vois fatigué maintenant
Et comme l'espoir disparaît dans notre vie
J'aimerais revoir notre ancien moi
Le voir venir et s'asseoir avec nous

Et un nouveau nous
Comme un bébé qui réclame des parents
Pour le prendre en charge
Et là, au bord de la prière
L'avenir qui arrive semble
Le comprendre

Et un nouveau nous
Comme un bébé qui réclame des parents
Pour le prendre en charge
Et là, au bord de la prière
L'avenir qui arrive semble
Le comprendre