Lyrics and translation Dimitra Galani - To Kainourgio Emeis

To Kainourgio Emeis

Κι όταν ο δρόμος μας δυσκόλευε πολύ
Κι ήταν τα χρόνια τόσο ξένα που αδικούσαν
Αυτά που θέλαμε να ζούμε πιο πολύ
Απ' το μηδέν οι αντοχές μας ξεκινούσαν

Κι έλιωνε τότε το εγώ μες στο εμείς
Και το σκοτάδι το ημέρευε το πείσμα
Και μ' ένα τίποτα την ώρα της αυγής
Στη μέρα έδινε η ζωή το πρώτο χρίσμα

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

Κι όταν ο τρόπος μας δυσκόλευε πολύ
Σε ποιο σημείο η καρδιά κι ο νους ενώνουν
Κάτι γινόταν μες στη νύχτα την πυκνή
Κι αρχίζαν πάλι οι φωνές να δυναμώνουν
Κι έτσι όπως τώρα κουρασμένους μας κοιτώ
Κι έτσι όπως χάνεται η ελπίδα στη ζωή μας
Θα 'θελα πάλι τον παλιό μας εαυτό
Να 'βλεπα να 'ρχεται να κάθεται μαζί μας

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

Совершенно новые мы

И когда наш путь становился таким трудным,
И годы были такими чужими, что причиняли боль,
Тому, что мы хотели пережить больше всего,
Наша стойкость начиналась с нуля.

И тогда "я" растворялось в "нас",
И тьму озаряла наша решимость,
И с каким-то предчувствием рассвета
Жизнь давала свое первое благословение.

И вот совершенно новые мы
Словно младенец, просим родителей
Взять нас на руки,
И где-то на грани мечты
Грядущее будущее, кажется,
Начинает понимать.

И когда наш путь становился таким трудным,
В какой момент сердце и разум соединяются воедино,
Что-то происходило в гуще ночи,
И голоса снова начинали крепнуть.
И видя нас сейчас такими уставшими,
И видя, как надежда покидает нашу жизнь,
Я бы хотела вернуть нам прежних,
Видеть, как они приходят и садятся рядом с нами.

И вот совершенно новые мы
Словно младенец, просим родителей
Взять нас на руки,
И где-то на грани мечты
Грядущее будущее, кажется,
Начинает понимать.

И вот совершенно новые мы
Словно младенец, просим родителей
Взять нас на руки,
И где-то на грани мечты
Грядущее будущее, кажется,
Начинает понимать.