Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Mikro Mou Votsalo

Mikro Mou Votsalo

Μικρό μου βότσαλο που παίζεις με τα κύματα
Και παραδίνεσαι στης θάλασσας το χάδι
Απόψε άκου της καρδιάς μου τα σκιρτήματα
Πως αντηχούνε κι αναστατώνουν το σκοτάδι
Στο παραθύρι της τα μάτια μου ξαγρύπνησαν
Και στο κατώφλι της ξενύχτησε η σιωπή μου
Τ' αστέρια βούρκωσαν μονάχο σαν μ' αντίκρισαν
Και τρεμοσβήνοντας κρυφτήκαν στο κορμί μου
Μικρό μου αηδόνι που γλυκολαλείς στη ρεματιά
Και τον αγέρα κάθε νότα σου στολίζει
Σώπασε κι άκου της ψυχής μου τον νοτιά
Μα κλείσ' τα μάτια μην τη δεις που θα ραγίζει
Στο παραθύρι της τα μάτια μου ξαγρύπνησαν
Και στο κατώφλι της ξενύχτησε η σιωπή μου
Τ' αστέρια βούρκωσαν μονάχο σαν μ' αντίκρισαν
Και τρεμοσβήνοντας κρυφτήκαν στο κορμί μου
Μικρό μου βότσαλο που παίζεις με τα κύματα
Και παραδίνεσαι στης θάλασσας το χάδι
Απόψε άκου της καρδιάς μου τα σκιρτήματα
Πως αντηχούνε κι αναστατώνουν το σκοτάδι

Mon petit galet

Mon petit galet qui joue avec les vagues
Et te rends à la caresse de la mer
Ce soir, écoute les battements de mon cœur
Comment ils résonnent et perturbent les ténèbres
Mes yeux se sont réveillés à ta fenêtre
Et mon silence a passé la nuit sur ton seuil
Les étoiles se sont assombries seules comme si elles me regardaient
Et en tremblotant, elles se sont cachées dans mon corps
Mon petit rossignol qui chante doucement dans le ruisseau
Et chaque note que tu lui donnes orne le vent
Taise-toi et écoute le vent du sud de mon âme
Mais ferme les yeux pour ne pas voir qu'elle se fissure
Mes yeux se sont réveillés à ta fenêtre
Et mon silence a passé la nuit sur ton seuil
Les étoiles se sont assombries seules comme si elles me regardaient
Et en tremblotant, elles se sont cachées dans mon corps
Mon petit galet qui joue avec les vagues
Et te rends à la caresse de la mer
Ce soir, écoute les battements de mon cœur
Comment ils résonnent et perturbent les ténèbres