Lyrics and translation Dinesh Arjuna - Patzad Tham Jaye

Patzad Tham Jaye

पतझड़ थम जाए, पौधे खिल आए
पतझड़ थम जाए, पौधे खिल आए
पतझड़ थम जाए, पौधे खिल आए

नदियाँ सुख जाए, बरखा जल लाए
सूरज डूब जाए, चन्दा खिल आए
तेरे दुखों का अंत ना आए

(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)

जाति जिसकी जितनी छोटी
उसको मिले ना दो जून रोटी
मेहनत करे जो सबसे ज्यादा
रहना पड़े उसे भूखा-प्यासा

नदियाँ सुख जाए, बरखा जल लाए
सूरज डूब जाए, चन्दा खिल आए
तेरे दुखों का अंत ना आए

(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)

हर पल क्यूँ तू मरता जाए?
जुल्म सितम को सहता जाए
किसने लिखी तेरी ऐसी सजा
तेरा खुदा क्यूँ तुझसे खफा?

नदियाँ सुख जाए, बरखा जल लाए
सूरज डूब जाए, चन्दा खिल आए
तेरे दुखों का अंत ना आए

(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)

Autumn Ends

May autumn cease, may plants bloom anew
May autumn cease, may plants bloom anew
May autumn cease, may plants bloom anew

May rivers dry up, may the rains bring water
May the sun set, may the moon rise
May your sorrows never end

(May your sorrows never end)
(May your sorrows never end)
(May your sorrows never end)
(May your sorrows never end)

The lower one's caste
The less food they get
Those who work the most
Must remain hungry and thirsty

May rivers dry up, may the rains bring water
May the sun set, may the moon rise
May your sorrows never end

(May your sorrows never end)
(May your sorrows never end)
(May your sorrows never end)
(May your sorrows never end)

Why do you die with every passing moment?
Tolerating the oppression and tyranny?
Whose decree condemns you thus?
Why is your God angry with you?

May rivers dry up, may the rains bring water
May the sun set, may the moon rise
May your sorrows never end

(May your sorrows never end)
(May your sorrows never end)
(May your sorrows never end)
(May your sorrows never end)