Lyrics and translation Dionne Warwick - How Many Times Can We Say Goodbye

How Many Times Can We Say Goodbye

Here we are so close to the end now
Still holdin′ on, we try and pretend now
Clinging to love we both know is dying {It's dying}
We′ve tried and tried to find us a way out
But darling, our dreams have now all been played out
Still we go on hopelessly trying

But how many times can we say goodbye
And how many times can we see love die
And how many times can we give it one more try
Before we really say goodbye
Mmm, goodbye {Goodbye}

We're so in love, but wrong for each other
Each hurt that heals brings on another
Both of us used and both of us using {Hey, hey}
Darling, it's time that we stop pretending (Stop)
There′s just no way to rewrite our ending (No way)
We′re caught in this game and we both know we're losing

Oh, but how many times can we say goodbye
Hey, how many times can we feel love die
Tell me how many times can we give it one more try {One more}
Before we really say goodbye
Yeah... oh... ho... (Whoa... oh... oh...)

How many times can we break up and make up
Both of our hearts refusing to wake up
Just can′t go on {No} and on living a lie
Though I'll always love you

How many times (Ooh) can we say goodbye
Oh... and how many times can we live this lie
Hey, how many times can we give it one more try (One more try)
How any times before we really {Really, really} say goodbye
Bye-bye (Goodbye) Bye-bye
(Goodbye) Bye-b-b-bye-bye-bye
(Goodbye) Ey, hey, goodbye

Combien de fois peut-on se dire adieu

Nous voici si près de la fin maintenant
Nous accrochons toujours, nous essayons de faire semblant maintenant
Accrochés à un amour qui se meurt {Il se meurt}
Nous avons essayé de nous trouver une échappatoire
Mais chéri(e), nos rêves sont maintenant tous joués
Pourtant, nous continuons à essayer désespérément

Mais combien de fois pouvons-nous dire au revoir
Et combien de fois pouvons-nous voir l’amour mourir
Et combien de fois pouvons-nous essayer encore une fois
Avant de vraiment dire au revoir
Mmm, au revoir {Au revoir}

Nous sommes tellement amoureux, mais pas l'un pour l'autre
Chaque blessure qui guérit en amène une autre
Nous deux utilisés et nous deux utiliseurs {Hey, hey}
Darling, il est temps que nous arrêtions de faire semblant (Arrête)
Il n'y a aucun moyen de réécrire notre fin (Pas moyen)
Nous sommes pris dans ce jeu et nous savons tous les deux que nous perdons

Oh, mais combien de fois pouvons-nous dire au revoir
Hey, combien de fois pouvons-nous ressentir l'amour mourir
Dites-moi combien de fois pouvons-nous essayer encore une fois {Encore un}
Avant de vraiment dire au revoir
Ouais... oh... ho... (Whoa... oh... oh...)

Combien de fois pouvons-nous rompre et nous réconcilier
Nos deux cœurs refusent de se réveiller
Je ne peux tout simplement plus continuer {Non} et vivre un mensonge
Même si je t'aimerai toujours

Combien de fois (Ooh) pouvons-nous dire au revoir
Oh... et combien de fois pouvons-nous vivre ce mensonge
Hey, combien de fois pouvons-nous essayer encore une fois (Une fois de plus)
Combien de fois avant de vraiment {Vraiment, vraiment} se dire au revoir
Bye-bye (Au revoir) Bye-bye
(Au revoir) Bye-b-b-bye-bye-bye
(Au revoir) Ey, hey, au revoir