Lyrics and translation Dip Doundou Guiss - Deuil National

Deuil National

Manatuma toog di xaar leneen
Li nek sama bop bi xatt na fees na
Manatuma toog di xaar leneen
Dama muju joow ci gaal ba dess fa

Lelelelelena dama muñ ba de, muñ bi jeex na
Ndaw si diggu geej weet na, reer na
Sama bakanay rot su geej gi mare naan

Lo sorale dalay diisël,
Tëwa fatte ñima bayi ginaaw
Nap kat bi gëdj na giss jën
Ku saccul, ñaanul marr na xiif na
Diplome ak journala yam këyit lë
Fay ndox ak courant ba tay dañuy të
Suñu quotidien mo gëna tiss tëss
Suñu kër day taa ndox luñu miin lë
Xamul ndax yoonu xaru la am yoonu risque lë
Tekkey alxuranam, tekkey biblëm
Geej du mëssa rëy ba ëp fittëm
Gëm ni buñu yegge nañ yeetal fitnë
Def ni ku rep giss yoon
Dekkufi sedd di lox
Defuñu ken lu bonn
Dadj luñu yeene wul dom
Soobu si teen bi di root
Dem te ñëw tedd ni Gorr
Dem te ñëw fay suñuy borr
Delu samay digg mbok

Don mak si kër di daw yërmande ak ndimbël motax ñu sëss
Xam liñu bëg fimu ne moy xam fiñu jëm
Yoonu geej du liñu gënël liñu gënël moy am li gën
Ken bëgul doomam di taggo dem ñukoy deggat si dëdj
Gaal bu dëppu, këppu, këppale famille lëm
Mëno ŋacc waye dem nga seeti charlie demb
Juromi temeri neew Etat ne du wax si sen dëdj
Fi yaakar si nguur moy yaakar si ay ngandi dëm
Manatuma toog di xaar leneen
Li nek sama bop bi xatt na fees na
Manatuma toog di xaar leneen
Dama muju joow ci gaal ba dess fa

Lelelelelena dama muñ ba de, muñ bi jeex na
Ndaw si diggu geej weet na, reer na
Sama bakanay rot su geej gi mare naan

Deuil National

Je ne peux pas arrêter de pleurer, ma chérie
Tu sais que mon cœur est brisé, il ne peut plus battre
Je ne peux pas arrêter de pleurer, ma chérie
Tu as emporté avec toi toute ma joie, dans ce pays

Oh, mon amour, je ne peux plus vivre sans toi
Je suis perdu, je ne vois plus la lumière, mon cœur est brisé
Je pleure pour toi, je ne peux pas oublier ton sourire

Le soleil se lève chaque jour,
Et je me souviens de toi, mon amour
Je ne comprends pas pourquoi tu as dû partir
La vie est trop dure, elle est pleine de tristesse
Tous les diplômes et les journaux ne me servent à rien
L'argent et le courant ne peuvent pas me guérir
Tous les jours, je vois les souvenirs de toi
Je suis chez moi, mais je ne te sens plus près de moi
Je suis perdu, je ne sais plus quoi faire
J'ouvre le Coran, j'ouvre la Bible
Je vais à la messe, j'essaye de me calmer
Je te prie, je te supplie de revenir, de me sortir de ce cauchemar
J'ai perdu mon guide, ma raison
L'obscurité m'a envahi
Tu étais mon soleil, ma lumière
Ton amour était la seule chose qui me rendait heureux
Mon cœur est brisé, je suis perdu
Tu as quitté ce monde, mon amour, tu es parti
Je me sens vide, je suis perdu sans toi
Tu as emporté tout mon bonheur

Je me suis effondré, je ne sais plus quoi faire
Tout est noir autour de moi, je ne vois plus le soleil
Tu étais la lumière de ma vie, tu étais tout pour moi
Je suis perdu, je ne sais pas où aller, je suis seul
Toute la famille est déchirée
Nous sommes tristes, nous ne pouvons pas croire que tu es parti
L'Etat est aussi triste, il ne sait plus quoi faire
Tous les gens pleurent, ils ont perdu un ange
Je ne peux pas arrêter de pleurer, ma chérie
Tu sais que mon cœur est brisé, il ne peut plus battre
Je ne peux pas arrêter de pleurer, ma chérie
Tu as emporté avec toi toute ma joie, dans ce pays

Oh, mon amour, je ne peux plus vivre sans toi
Je suis perdu, je ne vois plus la lumière, mon cœur est brisé
Je pleure pour toi, je ne peux pas oublier ton sourire