Lyrics and translation Divlje Jagode - Samo Tren

Samo Tren

Vise te nema, gola je noc
Na usne se lijepi ko smola rijec
I sta ce mi kletva sa medom i jadom
Kad visi u dusi nad tvojim gradom
Odlazis.

Samo tren u meni dah je tvoj
Samo tren, daj, bar pamti me
Jer sad nemam nista svoje
Jer sad nemam nista svoje.

Nazad bih htio, a ne mogu sam
Ono sto boli, kome da dam
I nicega nema, ni Boga ni vraga
I sve mi je sivo i sve bez traga
Odlazis.

Samo tren u meni dah je tvoj
Samo tren, daj, bar pamti me
Jer sad nemam nista svoje
Jer sad nemam nista svoje

Un instant seulement

Tu n'es plus là, la nuit est nue
Le mot se colle à mes lèvres comme de la poix
Et à quoi me sert la malédiction au miel et à la tristesse
Quand elle plane dans mon âme au-dessus de ta ville
Tu pars.

Un instant seulement, ton souffle est en moi
Un instant seulement, s'il te plaît, souviens-toi de moi
Car maintenant je n'ai plus rien qui soit à moi
Car maintenant je n'ai plus rien qui soit à moi.

Je voudrais revenir, mais je ne peux pas le faire seul
Ce qui me fait mal, à qui le donner
Et il n'y a rien, ni Dieu ni diable
Et tout est gris et sans trace
Tu pars.

Un instant seulement, ton souffle est en moi
Un instant seulement, s'il te plaît, souviens-toi de moi
Car maintenant je n'ai plus rien qui soit à moi
Car maintenant je n'ai plus rien qui soit à moi