Lyrics and translation Dixie D’Amelio - a letter to me

a letter to me

Used to be held captive by my fears
Shackles on my wrists like souvenirs
Lost myself in anything
Couldn't see the ending through my tears

Used to hold my tongue and play along
Only knew that I had to be strong
Lost my own identity
Didn't know what in my world was wrong

Sugar-coated all my pain
Couldn't help it, I was just a kid then
Begging for a break

Now I'm 20, pushing 21
Hoping that I'll be someone
Running from the person I created when I had no one

20, pushing anxiously
Hoping that I'll be happy
Writing to the person I wanna be

In a letter to me
In a letter to me

So, I'm done letting myself bleed
In a spiral of my own self-pity
I'm done searchin' for remedies in people who don't care about me

Yeah, there's a lot of things I don't know (don't know, don't know)
But I know that I'm on my way
To finally bein' okay alone

No more sugar-coated all my pain
Couldn't help it, I was just a kid
Begging for a break

Now I'm 20, pushing 21
Hoping that I'll be someone
Running from the person I created when I had no one

20, pushing anxiously
Hoping that I'll be happy
Writing to the person I wanna be

In a letter to me
In a letter to me

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah)
In a letter to me

une lettre à moi-même

J'avais l'habitude d'être prisonnière de mes peurs
Des chaînes à mes poignets comme des souvenirs
Je me perdais dans n'importe quoi
Je ne pouvais pas voir la fin à travers mes larmes

J'avais l'habitude de me taire et de jouer le jeu
Je savais seulement que je devais être forte
J'ai perdu ma propre identité
Je ne savais pas ce qui n'allait pas dans mon monde

J'ai recouvert de sucre toute ma douleur
Je n'y pouvais rien, j'étais juste une enfant à l'époque
Je suppliais pour une pause

Maintenant j'ai 20 ans, j'approche des 21
J'espère que je serai quelqu'un
Je fuis la personne que j'ai créée quand je n'avais personne

20 ans, j'avance anxieusement
J'espère que je serai heureuse
J'écris à la personne que je veux être

Dans une lettre à moi-même
Dans une lettre à moi-même

Alors, j'en ai fini de me laisser saigner
Dans une spirale d'auto-apitoiement
J'en ai fini de chercher des remèdes chez des gens qui ne se soucient pas de moi

Oui, il y a beaucoup de choses que je ne sais pas (je ne sais pas, je ne sais pas)
Mais je sais que je suis sur le bon chemin
Pour enfin être bien seule

Plus de sucre sur toute ma douleur
Je n'y pouvais rien, j'étais juste une enfant
Je suppliais pour une pause

Maintenant j'ai 20 ans, j'approche des 21
J'espère que je serai quelqu'un
Je fuis la personne que j'ai créée quand je n'avais personne

20 ans, j'avance anxieusement
J'espère que je serai heureuse
J'écris à la personne que je veux être

Dans une lettre à moi-même
Dans une lettre à moi-même

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah)
Dans une lettre à moi-même