Lyrics and translation Dizasta Vina - Hatia

Hatia

Ah! Sikuwa na zali sikuziamini ndumba
Sikuwa na mali za kufuja
Nilijitahidi kuuza mitumba kufuga mipunga
Ili siku nimpe gari nimpe nyumba. Nilishindwa...

Niliishia kumpa chai, 'chipsi' mayai na 'vocha'
Nywele za kimasai na mkoba
Pesa za magauni, majuba na viatu vya kuzuga
Nilimpa muda ila bado haikutosha, kwani...

Nilipomwambia nampenda hakujibu
Akaweka moyo wangu maumivu
Na mtima wangu akauweka 'solemba'
Nikaapia kuwa sitakuja kupenda 'forever'

Ah! Nilimpa upendo nilimpa sifa
Niliweka mitego ya faida, haikuwa shwari
Nikabadili mwenendo wa maisha
Niliweka malengo sikutimiza, hakunikubali

Alikuwa na ndoto kubwa kushinda mimi
Alikuwa na misimamo kuipita dini
Aliniambia ameomba nije kuokota utajiri
Amengoja sana na sasa amechoka kusubiri

Ah! Sikuwa na hali ya kuikosha roho yake
Nilimwacha aende aufate moyo wake
Alipata bwana wa kizungu magharibi
Alimwahidi kuishi maisha ya ndoto zake

Nilipata uchungu niliishia kuhamaki nilitaka nijiue
Nilitaka nimzuie abaki nikakumbuka
Ukipenda ua haulikati unaliacha likue

Duka langu nilifunga biashara niliacha zote
Uchumi uliyumba kwa maana nilianza pombe
Niliumwa bado kidogo moyo uzime
Nilimfanya ndoto kumbe naye ana ndoto nyingine

Alisema anakwenda jiji la Miami
Hakuna alichowaza zaidi ya kuishi kifahari
Kamtumia picha na 'mchizi' kazikubali
Na yupo tayari kumlipia gharama za safari

Aliondoka na kipande kimoja cha mwili
Nilikonda nilipata ugonjwa wa akili
Haikuwahi kupita hata sekunde nisilie
Nilitamani mpaka ardhi ipasuke niingie

Ah! Muda ukaenda nitapata 'Mwanamwali'
Nikamwomba awe mwenza wa maisha akakubali
Nikamvisha pete nikalipia mahari
Sikumpenda lakini nilijifunza kumjali

Aliuliza kama nampenda, nilimjibu
Sikutaka kuweka moyo wake maumivu
Sikutaka kuuweka Mtima wake solemba
Kiasi aseme hatakuja kupenda "forever"

Ah alinikumbatia nikamfunga kwa ishara
Akanikabidhi tunda nikala
Akaniamini tukajuana nikapanga kumwoa
Akaidhisha na tukaanza na mipango ya ndoa

"Habari naamini u bukheri wa afya
Unaendeleaje maisha na huyo mpenzi wa sasa
.Nashukuru nahema ughaibuni si kwema
Nakiona cha mtema mpaka naona ni heri nikafa...

Ah! Maisha niliyowaza yote ni uongo
Nauzishwa madawa nalazimishwa ngono
Nafungiwa ndani kama mtumwa ufungwani
Roho yangu rehani kiasi sasa naitamani Bongo

Ukubwa umekuja kunisafisha jicho
Ndoto imeisha na taswira imenionyesha sivyo, ah
Naomba unifate uniondoshe kwenye hichi kifo
Na hii namba ya msamaria atakueleza nilipo"

Sherehe ilikuwa na mipango madhubuti
Kabla mimi kuichukua michango ya Harusi
Nikatoroka ughaibuni kufuata hisia zangu
Kwenda kumfata njiwa wangu mahususi

Nilivuka majangwa na majabali
Sehemu ya safari anga sehemu nyingine bahari
Niliacha kila kitu nyuma upendo na huruma vilinijaa
Penzi likanipeleka mbali

Nikakutana na bopa la kizungu
Lenye sura ya kuichachisha mboga kwenye chungu
Kiko kwenye mdomo,Tatuu kila kona na wapambe
Pamoja na vishoka wenye mtutu

Sio siri alizungukwa na wasichana wengi
Sikujua umri walikuwa wadogo ka' "madent"
Baadhi walikuwa uchi wanahesabia "chenchi"
Wengine masaji huku wengine wanamchezea nyeti

Hata nilipomuuliza kama ananipenda hakujibu
Akaweka moyo wangu maumivu
Nilijua hawezi kufa kwa sababu hakunipenda
Na ni rasmi nikapoteza shilingi kwenye msitu

Nilikiambia kifo kama unakuja njoo
Maana sikuwa mtu ilishakufa roho
Sikuumia kama alivyoniumiza yeye
Kwahiyo sikujali jinsi nilivyoteswa na wale mbwa no

Aliambiwa ambusu bosi hakubisha
Alipewa bunduki hakusita
Aliishika risasi akaiingiza
Akaambiwa anipige kwenye kichwa

Culpabilité

Ah ! Je ne suis pas né en croyant à la sorcellerie
Je n'avais pas de biens à gaspiller
J'ai travaillé dur à vendre des vêtements d'occasion pour élever du riz
Pour un jour pouvoir lui offrir une voiture, lui offrir une maison. J'ai échoué...

J'ai fini par lui offrir du thé, des frites, des œufs et du crédit téléphonique
Des extensions de cheveux massaï et un sac à main
De l'argent pour des robes, des jupes et des chaussures pour sortir
Je lui ai donné mon temps, mais cela n'a pas suffi, car...

Quand je lui ai dit que je l'aimais, elle n'a pas répondu
Elle a fait souffrir mon cœur
Et elle a mis mon âme en lambeaux
J'ai juré de ne plus jamais aimer

Ah ! Je lui ai donné de l'amour, je l'ai complimentée
J'ai tendu des pièges de prospérité, ça n'a pas marché
J'ai changé mon mode de vie
J'ai fixé des objectifs que je n'ai pas atteints, elle ne m'a pas accepté

Elle avait des rêves plus grands que les miens
Elle avait des principes plus forts que la religion
Elle m'a dit qu'elle avait prié pour que je vienne la sauver de la pauvreté
Elle a attendu longtemps et maintenant elle est fatiguée d'attendre

Ah ! Je n'avais pas les moyens de satisfaire son âme
Je l'ai laissée partir suivre son cœur
Elle a trouvé un petit ami blanc en Occident
Il lui a promis de lui offrir la vie de ses rêves

J'ai eu mal, j'ai paniqué, j'ai voulu me suicider
J'ai voulu l'empêcher de partir, puis je me suis souvenu
Si tu aimes, tu ne retiens pas, tu laisses partir

J'ai fermé mon magasin, j'ai tout abandonné
La douleur m'a submergé, j'ai commencé à boire
Je suis tombé malade, mon cœur a failli lâcher
Je l'avais idéalisée, mais elle avait d'autres aspirations

Elle a dit qu'elle partait pour Miami
Elle ne pensait qu'à vivre dans le luxe
Elle lui a envoyé des photos et il les a aimées
Et il est prêt à lui payer son billet d'avion

Elle est partie avec une partie de moi
J'ai maigri, je suis devenu fou
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer une seule seconde
J'ai souhaité que la terre s'ouvre pour m'engloutir

Ah! Le temps a passé, je trouverai une autre femme
J'ai demandé à une autre femme de m'épouser et elle a accepté
Je lui ai passé la bague au doigt, j'ai payé la dot
Je ne l'aimais pas, mais j'ai appris à m'occuper d'elle

Elle m'a demandé si je l'aimais, je lui ai répondu
Je ne voulais pas faire souffrir son cœur
Je ne voulais pas mettre son âme en lambeaux
Au point qu'elle dise qu'elle ne pourrait plus jamais aimer

Ah, elle m'a serré dans ses bras, je l'ai enlacée en retour
Elle m'a offert son fruit, je l'ai mangé
Elle m'a fait confiance, nous avons appris à nous connaître, j'ai prévu de l'épouser
Elle était ravie et nous avons commencé à planifier le mariage

"Salut, j'espère que tu vas bien
Comment vas-tu avec ton nouvel amoureux ?
Je te remercie, la vie à l'étranger n'est pas rose
Je vois des choses terribles, au point que je préférerais mourir...

Ah ! La vie que j'avais imaginée était un mensonge
On me vend comme esclave sexuel, on me drogue
Je suis enfermé comme un esclave en captivité
Mon âme est en gage, à tel point que je rêve du pays maintenant

L'expérience m'a ouvert les yeux
Le rêve est terminé et la réalité est différente, ah
S'il te plaît, retrouve-moi, sors-moi de cet enfer
Voici le numéro d'un bon samaritain, il te dira où je suis"

La cérémonie était soigneusement planifiée
Avant que je ne récupère les contributions pour le mariage
Je me suis enfui à l'étranger, suivant mon instinct
Pour aller retrouver ma colombe bien-aimée

J'ai traversé des jungles et des montagnes
Une partie du voyage par avion, l'autre par mer
J'ai tout laissé derrière moi, rempli d'amour et de compassion
L'amour m'a emporté au loin

J'ai rencontré une bombe, une femme blanche
Avec un visage pour faire mijoter les légumes dans la marmite
Du rouge à lèvres sur la bouche, des tatouages partout et des bijoux
Entourée de gardes du corps armés

Pour être honnête, elle était entourée de beaucoup de filles
Je ne connaissais pas leur âge, elles étaient jeunes comme des adolescentes
Certaines étaient nues, comptant de l'argent
Certaines massaient, tandis que d'autres lui caressaient les parties intimes

Même quand je lui ai demandé si elle m'aimait, elle n'a pas répondu
Elle a fait souffrir mon cœur
Je savais qu'elle ne mourrait pas parce qu'elle ne m'aimait pas
Et c'est officiel, j'ai perdu mon argent dans la jungle

J'ai dit à la mort: "Si tu dois venir, viens"
Parce que je n'étais plus personne, mon âme était morte
Je n'ai pas souffert comme elle m'a fait souffrir
Alors je me fichais de la façon dont ces chiens me torturaient

On lui a dit d'embrasser le patron, elle n'a pas hésité
On lui a donné une arme, elle n'a pas hésité
Elle a pris la balle, l'a chargée
On lui a dit de me tirer une balle dans la tête