Lyrics and translation Dizasta Vina - Siku Mbaya

Siku Mbaya

Nakurupuka kitandani baada ya ndoto za kutisha
Moyo unadunda sana na jasho linanitiririka
Macho nafikicha, taswira, naona kiza
Kwa muda nasizi kimya na dakika zinapita
Zikijirudia ndoto hatari naona woga
Nakosa hoja napotafakari nilichoota
Namwamsha wife aniwekee maji ya kuoga
Ananijibu anahisi homa na mwili mzima umechoka

Nampa pole, Staki kuanzisha zogo wala nini
Maana hata sura inaonesha ana kinyongo na mimi
Ni muda sasa napokua nae hajiamini
Nacheki saa nagundua nimechelewa kazini

Napiga zangu maji mwilini
And just for the record, Mimi ndo mtunza funguo za ofisini
Nakuta wafanyakazi na bosi wapo getini
Kwa ghadhabu kila mmoja akinitazama mimi

Kabla sijameza mate wala sijabuni sala
Naambiwa walikuja wazabuni kwa biashara
Na kwakua nilichelewa kufungua ofisi
Mchongo ukafa, nimeingizia kampuni hasara

Baada ya masaa kibao ya kufikiri
Ofisi ikaweka kikao kunijadili
Waliniona driver nimeangusha basi
Wakafikia mwafaka wakunifukuza kazi

Nikatahamaki, sikujua lakufanya
Pale kwenye kamati hakuna wa kumtazama
Nikahisi ni mipango ya kikuda imefanywa
Sio gari tu, maana hata nyumba nilinyang'anywa
Nikajiuliza huruma imekwenda wapi?
Kila mtu alijua kua nilipenda kazi
Niliheshimu kama navyoheshimu ndoa ama mzazi
Ama muumba, leo nimepata doa kwenye shati

Acha familia, vipi deni la ofisi
Wamenipa mwezi, nikifeli watanifilisi
Mtoto shule, pia bunju nina shamba la kukopa
Sijalipa na kijiji nina ndugu wa kutosha

Nguvu zilimalizika, nikatoka kwa adabu
Licha ya ghadhabu kunishika
Nikajipa moyo kua nna mikono pia na miguu
Vyote vyangu sina sababu ya kushindwa

Nilikosa wa kunishika wa kumweleza
Mshahara ulikua mdogo nilishindwa kuwekeza
Nikapiga moyo konde mimi mwanaume nita-fight
Nikpanda gari nikampe taarifa wife

Nikiwa ndani ya dimbwi la mawazo
Nikitafakari hivi vitimbi na vikwazo
Mbele yangu akakatiza mpita njia
Kwakua sikua makini na gari nikamvamia

Dakika mbili, wananchi wakalizunguka gari
Wakinishutumu sana sababu ya mwendo mkali
Nikaitikia wito nikitegemea thawabu
Nikampeleka mgonjwa na akaanza matibabu
Narudi zangu home, misemo ya kishenzi nikitema
Chumbani nasikia mihemo ya mapenzi
Bila hodi, mlango nikaufungua kwa ghadhabu
Nikamkuta house-boy juu ya kifua cha mke wangu!

Nikabaki kama zuzu
Yule wa kunifariji ndio ameniletea uchungu
Nilitaka nilianzishe sikua na nguvu
Huku nafsi inanishauri kwamba nimwachie Mungu

Swalini kwamba sina moyo mkunjufu?
Au kwakua muda sijaenda kuabudu?
Au tuseme mja nina gundu?
Au kwakua nilijenga nyumba na sikuwajulisha ndugu?

Sijaona faida ya pato langu
Wazazi walikufa bila kula jasho langu
Mawazo kwenye kichwa yamezidi
Dunia ina watu wengi na sioni wa kunifariji

Naitazama ardhi, naitazama mbingu
Sioni nuru nachoona ni maumivu
Maswali mengi, bila majibu
Ila Swali kubwa ni vipi mimi nitaimaliza siku?

Jua linazama bado sijiamini
Naona nadondoka ila sioni nikifika chini
Saa tano na dakika hamsini
Bado dakika kumi siku iishe na sijui kinafata nini
Oh my God

Mauvaise journée

Je me réveille en sursaut après des cauchemars
Le cœur battant, la sueur coule à flots
J'ouvre les yeux, des images, je ne vois que du noir
Pendant un moment, je reste silencieux, les minutes passent
Les rêves dangereux se répètent, la peur m'envahit
Je n'ai aucune explication lorsque je repense à ce que j'ai rêvé
Je réveille ma femme pour qu'elle me prépare de l'eau pour me laver
Elle me répond qu'elle se sent fiévreuse et que son corps est épuisé

Je la plains, je ne veux pas créer de dispute ou quoi que ce soit
Parce que même son visage montre qu'elle m'en veut
Cela fait un moment qu'elle n'a plus confiance en moi
Je regarde l'heure et je réalise que je suis en retard au travail

Je me douche rapidement
Et juste pour info, c'est moi qui garde les clés du bureau
Je trouve les employés et le patron à la porte
En colère, chacun me regarde

Avant même d'avoir pu déglutir ou dire une prière
On me dit que des clients sont venus pour des affaires
Et parce que j'étais en retard pour ouvrir le bureau
L'affaire a échoué, j'ai fait perdre de l'argent à l'entreprise

Après des heures de réflexion
Le bureau a organisé une réunion pour me juger
Ils m'ont vu comme un chauffeur qui a fait tomber un bus
Ils sont parvenus à un accord et m'ont renvoyé

J'étais stupéfait, je ne savais que faire
Dans ce comité, il n'y avait personne à regarder
J'ai senti que c'était un complot contre moi
Pas seulement la voiture, car même ma maison m'a été volée
Je me suis demandé où était passée la compassion?
Tout le monde savait que j'aimais mon travail
Je le respectais comme je respecte le mariage ou un parent
Ou le créateur, aujourd'hui j'ai une tache sur ma chemise

Laissez la famille, et la dette du bureau
Ils m'ont donné un mois, si j'échoue, ils me ruineront
L'école de l'enfant, j'ai aussi une ferme à crédit à Bunju
Je n'ai pas payé et au village, j'ai beaucoup de frères et sœurs

Mes forces m'ont abandonné, je suis sorti poliment
Malgré la colère qui me montait
Je me suis dit que j'avais aussi des bras et des jambes
Tout cela m'appartient, je n'ai aucune raison d'échouer

Je n'avais personne à qui parler
Mon salaire était maigre, je n'ai pas pu investir
J'ai pris mon courage à deux mains, en tant qu'homme, je vais me battre
Je suis monté dans la voiture et j'ai informé ma femme

Plongé dans mes pensées
Réfléchissant à ces obstacles et ces embûches
Un piéton a traversé devant moi
Comme je n'étais pas concentré, j'ai failli le renverser

Deux minutes plus tard, des policiers ont encerclé la voiture
Me reprochant ma vitesse excessive
J'ai répondu à l'appel en espérant une récompense
J'ai emmené le patient et il a commencé son traitement
Je suis rentré à la maison, en marmonnant des paroles insensées
Dans la chambre, j'entends des gémissements d'amour
Sans frapper, j'ai ouvert la porte avec fureur
J'ai trouvé l'homme de ménage sur la poitrine de ma femme!

Je suis resté comme un idiot
Celui qui était censé me réconforter m'a apporté la douleur
J'ai voulu réagir, mais je n'en avais pas la force
Alors que mon âme me conseillait de m'en remettre à Dieu

Est-ce que je ne prie pas avec un cœur joyeux?
Ou est-ce parce que cela fait longtemps que je ne suis pas allé adorer?
Ou devrais-je dire que j'ai un mauvais fond?
Ou est-ce parce que j'ai construit une maison sans en informer ma famille?

Je ne vois aucun bénéfice à mes revenus
Mes parents sont morts sans profiter de mon travail
Les pensées dans ma tête s'intensifient
Le monde est plein de gens et je ne vois personne pour me réconforter

Je regarde la terre, je regarde le ciel
Je ne vois aucune lumière, tout ce que je vois, c'est de la douleur
Tant de questions, sans réponses
Mais la grande question est de savoir comment vais-je finir cette journée?

Le soleil se couche et je n'en crois toujours pas mes yeux
J'ai l'impression de tomber mais je ne me vois pas toucher le fond
Cinq heures cinquante
Encore dix minutes et la journée sera terminée et je ne sais pas ce qui va suivre
Oh mon Dieu