Lyrics and translation Doda - Nie Ma Wody Na Pustyni

Nie Ma Wody Na Pustyni

Nie ma, nie ma wody na pustyni, a wielbłądy nie chcą dalej iść
Czołgać się już dłużej nie mam siły, o, jak bardzo, bardzo chce się pić
Nasza karawana w piach się wciska, tonie w niej jak stutonowa łódź
Nasz kapelmistrz patrzy na nas z bliska, brudne włosy stoją mu jak drut
Nasz kapelmistrz pije stare wino, w oczach jego widzę dziki blask
Spił się już dokładnie tak jak świnia i po tyłkach batem bije nas
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Pustynia wciąga nas od głowy do pięt
Wypala oczy, suszy ciało i krew
I tylko tra, tra, tra, zgrzyta w zębach piach
Słońce opala brzuchy, wiatr tarmosi nasze ciuchy
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Tylko piach! Suchy piach!
Tylko piach! Suchy piach! Tylko...
Nie ma, nie ma wody na pustyni, a przed nami jeszcze drogi szmat
Czyja to jest kara, kogo wina, że czołgamy się już tyle lat?
Nasz kapelmistrz pije stare wino, w oczach jego widzę dziki blask
Spił się już dokładnie tak jak świnia i po tyłkach batem bije nas
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Pustynia wciąga nas od głowy do pięt
Wypala oczy, suszy ciało i krew
I tylko tra, tra, tra, zgrzyta w zębach piach
Słońce opala brzuchy, wiatr tarmosi nasze ciuchy

Il n'y a pas d'eau dans le désert

Il n'y a pas, il n'y a pas d'eau dans le désert, et les chameaux ne veulent plus avancer
Je n'ai plus la force de ramper plus longtemps, oh, comme j'ai soif, j'ai tellement soif
Notre caravane s'enfonce dans le sable, elle y coule comme un navire de cent tonnes
Notre chef d'orchestre nous regarde de près, ses cheveux sales lui tiennent debout comme du fil de fer
Notre chef d'orchestre boit du vieux vin, je vois une lueur sauvage dans ses yeux
Il s'est saoulé comme un cochon et nous frappe sur les fesses avec un fouet
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Le désert nous engloutit de la tête aux pieds
Il nous brûle les yeux, assèche notre corps et notre sang
Et seulement tra, tra, tra, le sable grince entre nos dents
Le soleil brûle nos ventres, le vent déchire nos vêtements
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Rien que du sable ! Du sable sec !
Rien que du sable ! Du sable sec ! Rien que...
Il n'y a pas, il n'y a pas d'eau dans le désert, et il nous reste encore un long chemin à parcourir
Qui est puni, à qui la faute, que nous rampons depuis tant d'années ?
Notre chef d'orchestre boit du vieux vin, je vois une lueur sauvage dans ses yeux
Il s'est saoulé comme un cochon et nous frappe sur les fesses avec un fouet
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Le désert nous engloutit de la tête aux pieds
Il nous brûle les yeux, assèche notre corps et notre sang
Et seulement tra, tra, tra, le sable grince entre nos dents
Le soleil brûle nos ventres, le vent déchire nos vêtements