Lyrics and translation Doel Sumbang - 800 Rupiah

800 Rupiah

Seorang lelaki bertubuh kurus tinggi
Berumur setengah tiang berjalan sendiri
Dia menemukan seju mlah uang kertas
Yang terhitung hanya 800 rupiah

Dia terbahak seperti orang gila
Lantas dia menciumi uang kertas itu
Kini aku lepas dari semua problema
Terima kasih banyak yah nasib katanya

Dengan uang yang 800 rupiah
Dia memasuki sebuah toko kelontong
Dibelinya beberapa meter tambang plastik
Utuk dijadikan obat pelepas kalut

Anak tersayang dan istri yang tercinta
Ditinggalkan dengan memikul selaksa beban
Lelaki kurus tinggi lakukan bunuh diri
Dengan tambang seharga 800 rupiah

Sebagai lelaki ternyata dia lemah
Hilang rasa percaya pada diri sendiri
Tuhan menguji dia tak mampu menghadapi
Uang 800 rupiah jadi ongkos mati

Dengan uang yang hanya 800 rupiah
Dia memasuki sebuah toko kelontong
Dibelinya beberapa meter tambang plastik
Dia temukan uang kertas lantas mati

800 Roupies

Un homme maigre et grand
D'un âge mûr, marchait seul
Il a trouvé un tas de billets
Qui ne totalisaient que 800 roupies

Il a ri comme un fou
Puis il a embrassé les billets
Maintenant, je suis libéré de tous mes problèmes
Merci beaucoup, le destin, a-t-il dit

Avec ses 800 roupies
Il est entré dans une épicerie
Il a acheté quelques mètres de corde en plastique
Pour en faire un remède contre l'angoisse

Son enfant bien-aimé et sa femme bien-aimée
Ont été laissés à porter un lourd fardeau
L'homme maigre et grand s'est suicidé
Avec la corde qui coûtait 800 roupies

En tant qu'homme, il était finalement faible
Il a perdu confiance en lui-même
Dieu l'a mis à l'épreuve et il n'a pas pu faire face
800 roupies sont devenues le prix de la mort

Avec ses 800 roupies
Il est entré dans une épicerie
Il a acheté quelques mètres de corde en plastique
Il a trouvé des billets et est mort