Lyrics and translation Doel Sumbang - 800 Rupiah

800 Rupiah

Seorang lelaki bertubuh kurus tinggi
Berumur setengah tiang berjalan sendiri
Dia menemukan seju mlah uang kertas
Yang terhitung hanya 800 rupiah

Dia terbahak seperti orang gila
Lantas dia menciumi uang kertas itu
Kini aku lepas dari semua problema
Terima kasih banyak yah nasib katanya

Dengan uang yang 800 rupiah
Dia memasuki sebuah toko kelontong
Dibelinya beberapa meter tambang plastik
Utuk dijadikan obat pelepas kalut

Anak tersayang dan istri yang tercinta
Ditinggalkan dengan memikul selaksa beban
Lelaki kurus tinggi lakukan bunuh diri
Dengan tambang seharga 800 rupiah

Sebagai lelaki ternyata dia lemah
Hilang rasa percaya pada diri sendiri
Tuhan menguji dia tak mampu menghadapi
Uang 800 rupiah jadi ongkos mati

Dengan uang yang hanya 800 rupiah
Dia memasuki sebuah toko kelontong
Dibelinya beberapa meter tambang plastik
Dia temukan uang kertas lantas mati

800 рупий

Высокий, худощавый мужчина,
Лет пятидесяти, брел в одиночестве.
Нашел он несколько бумажных купюр,
Всего лишь 800 рупий, не больше.

Как безумный он захохотал,
И купюры те целовать стал,
«Я свободен от всех проблем,
Благодарю тебя, судьба!» - он пел.

С этими жалкими 800 рупиями
Он в лавку убогую вошел,
Купил там веревки пластиковой моток,
Чтобы избавиться от мук.

Детей любимых и жену дорогую
Оставил он, ношу тяжкую влача.
Тот высокий, худой мужчина сам себя убил,
Веревкой за 800 рупий.

Как мужчина, он, видно, слаб был,
Веру в себя он, видимо, утерял.
Бог испытал его, но он не выдержал,
И 800 рупий за смерть отдал.

С этими жалкими 800 рупиями
Он в лавку убогую вошел,
Купил там веревки пластиковой моток,
Нашел купюры, а потом - умри он смог.