Lyrics and translation Doel Sumbang - Aku Tidak Sinting

Aku Tidak Sinting

Kau yang menjengukku ketika aku duduk lesu di lantai trotoar Jalan Sudirman
Menghadap dan menatap tong yang penuh berisi surat-surat gadaiku
Dan di situlah tanggung jawabku tumpah
Pada arloji Seiko, sepatu Lotto, kaos oblong Doors
Celana tira, kalung platina, dan radio empat band merek Telesonic
Aku tidak sinting

Kau yang melihatku ketika aku lari dengan kaki kesemutan mengejar perempuan malam Sudirman
Tinggalkan engkau yang nampak bengong disekap angin malam yang membacok tulang
Dan di situlah kukejar surga semu
Dari Sumiah, Denok, Laila Majnun, Siti Saleha, Neneng Warsiah, Inah Sarinah, dan Rukmini binti Eceng Gondokwati
Aku tidak sinting

Kau yang menyaksikan ketika aku mabuk dan ngecapruk hingga hampir disergap petugas pertahanan sipil
Lantaran saban waktu lupa diri berteriak pidato seperti Kennedy atau Presiden Reagen yang kampanye
Dan di situlah dendamku tumbuh subur
Pada Johnny Walker, Ex Kozi, N-Be, Napoleon, Martini Putaw, Mension, Colombus, dan arak tradisional kencing kuda
Aku tidak sinting

Kau yang menangis terisak ketika aku dikandangi di seksi tiga
Lantaran kelakuanku dituduh mengganggu Kamtibmas
Serta ketika mabuk aku pernah menampar seorang perempuan setengah tua
Yang demi Tuhan aku tak menyangka kalau dia istri perwira polisi

Aku tidak sinting, tetapi celaka
Apalagi sinting pasti akan lebih celaka
Aku tidak sinting, tetapi celaka
Apalagi sinting pasti lebih celaka

Je ne suis pas fou

C’est toi qui m’as rendu visite alors que j’étais assis, abattu, sur le trottoir de la rue Sudirman
Faisant face et regardant le tonneau rempli de mes billets d’hypothèque
Et c’est là que mes responsabilités se sont écroulées
Sur ma montre Seiko, mes chaussures Lotto, mon t-shirt Doors
Mon pantalon tira, mon collier en platine et mon radio à quatre bandes de marque Telesonic
Je ne suis pas fou

C’est toi qui m’as vu alors que je courais avec des jambes engourdies après une fille de nuit de Sudirman
Te laissant là, apparemment abasourdi, pris au piège par le vent de la nuit qui mord les os
Et c’est là que j’ai poursuivi un paradis illusoire
Avec Sumiah, Denok, Laila Majnun, Siti Saleha, Neneng Warsiah, Inah Sarinah et Rukmini bint Eceng Gondokwati
Je ne suis pas fou

C’est toi qui as été témoin de ma beuverie et de ma chute, au point d’être presque arrêté par les autorités de défense civile
Parce que je perds constamment la tête et hurle des discours comme Kennedy ou le président Reagan en campagne
Et c’est là que ma vengeance a prospéré
Sur Johnny Walker, Ex Kozi, N-Be, Napoleon, Martini Putaw, Mension, Colombus et l’alcool traditionnel du pipi de cheval
Je ne suis pas fou

C’est toi qui as pleuré à chaudes larmes quand j’ai été enfermé en section trois
Parce que mon comportement a été accusé de perturber la sécurité publique
Et que lorsque j’étais ivre, j’ai giflé une femme d’un certain âge
Que Dieu me pardonne, je ne me suis pas rendu compte qu’elle était la femme d’un officier de police

Je ne suis pas fou, mais malchanceux
Surtout que si j’étais fou, je serais encore plus malchanceux
Je ne suis pas fou, mais malchanceux
Surtout que si j’étais fou, je serais encore plus malchanceux