Aku Tikus Dan Kucing - Doel Sumbang translation in German

Aku Tikus Dan Kucing

Aku dilahirkan ke dunia oleh ibuku pada malam Jumat Kliwon tanggal belasan bulan Rewah tahun 60-an
Di sebuah kota yang dijuluki Paris van Java yakni kota Bandung kota Kembang yang sekarang sudah jadi kota kambing
Di mana gadis-gadisnya mengaku sudah bukan perawan lagi lantaran jatuh dari pohon kersen tetangga
Atau terjepit sadel Yamaha bebek

Aku dilahirkan ke dunia oleh ibuku sebagai seseorang yang punya tampang mirip dengan Idi Amin bekas presiden Uganda yang sintingnya audzubillah
Rambutku ikal seperti Supermi dan hidungku besar pesek persis seperti bentuk sadel sepeda torpedo
Sudah nasibku

Bapak dan ibuku yang tulen suku Sunda
100% warga negara Indonesia
100% pendukung dan pengamal pancasila
Serta bebas dari G30SPKI
Memberikan nama buatku yakni
Wahyu Apinunji Amsari bin Abu Sengkek Tisna Peang Atma ti Kuda

Ketika usiaku genap tujuh tahun aku masuk pada sekolah dasar muslimin yang ibu gurunya centil-centil
Serta suka berpakaian lahak tembus pandang hingga di dadanya nampak belahan seperti bentuk ketepel
Dengan uang pangkal cenggow dan iuran wajib cepek jigow per bulan aku sekolah di sana
Dan belajar segala macam
Dari mulai prakarya menggambar, menulis, membaca sampai berhitung raraban

Dari sekolah itulah aku bisa menulis dan membaca
Hingga sekarang ini aku bisa berkomunikasi lewat surat dengan pacar
Asyik, memang asyik

Pacarku adalah seorang perempuan Batak bermarga Tobing mahasiswi fakultas publisistik Universitas Padjadjaran
Yang sebenarnya sudah bertunangan dengan seorang Cina Totok gembrot bandar Greihon bernama Bubengcut
Jampe pelet yang kudapat dari seorang dukun tua di kampung Ledeh Kehed memang paten
Hingga perempuan Batak yang sudah bertunangan itu berbalik cintanya padaku
Du-u-u-u ...

Sejak tunangannya berbalik cinta padaku
Si Bubengcut jadi selang-seling pikirannya
Sering mabuk dan ngomong sendiri seperti orang gila
Hm-hm-hm ...
Tapi aku tak pernah mau ambil peduli
Tapi aku tak pernah mau ambil pusing
Biar saja urusan orang berantakan
Mau gitu kek, mau gini kek, masa bodo
Yang penting aku bisa senang sendiri
Aku memang egois kok!

Aku dilahirkan ke dunia oleh ibuku sebagai seseorang yang memiliki sifat egois
Tapi setelah kupikir kembali bolak-balik sifat egois itu perlu dan sangat menguntungkan
Apalagi untuk hidup di zaman edan seperti sekarang ini
Sebab jika di zaman edan ini kita hidup tanpa mementingkan diri sendiri percayalah
Susah untuk bisa senang

Maka dari itulah aku berpesan kepadamu
Hai kaum yang muda-muda juga yang tua-tua
Mari kita pelihara sifat egois itu baik-baik
Percayalah, iblis akan selalu beserta kita!

Ich, Maus und Katze

Ich wurde von meiner Mutter in die Welt geboren, an einem Kliwon-Freitagabend, an einem Tag um den Zehnten des Monats Rewah in den 60er Jahren
In einer Stadt, die Paris van Java genannt wird, nämlich Bandung, die Blumenstadt, die jetzt zur Ziegenstadt geworden ist
Wo die Mädchen zugeben, keine Jungfrauen mehr zu sein, weil sie vom Kirschbaum des Nachbarn gefallen sind
Oder im Sattel einer Yamaha-Ente eingeklemmt wurden

Ich wurde von meiner Mutter in die Welt geboren als jemand, der ein Gesicht hat, das dem von Idi Amin ähnelt, dem ehemaligen Präsidenten von Uganda, dessen Verrücktheit, Gott bewahre, unglaublich war
Mein Haar ist lockig wie Supermi-Nudeln und meine Nase ist groß und platt, genau wie die Form eines Torpedo-Fahrradsattels
Das ist mein Schicksal

Meine Eltern, reinrassige Sundanesen
100% indonesische Staatsbürger
100% Unterstützer und Praktizierende der Pancasila
Sowie frei von der G30SPKI-Bewegung
Gaben mir den Namen, nämlich
Wahyu Apinunji Amsari bin Abu Sengkek Tisna Peang Atma ti Kuda

Als ich volle sieben Jahre alt war, kam ich in die muslimische Grundschule, deren Lehrerinnen kokett waren
Und gerne durchsichtige Kleidung trugen, sodass auf ihrer Brust ein Spalt wie eine Schleuder zu sehen war
Mit einer Aufnahmegebühr von Cenggow und einem monatlichen Pflichtbeitrag von Cepek Jigow ging ich dort zur Schule
Und lernte allerlei Dinge
Von Werken, Zeichnen, Schreiben, Lesen bis hin zum einfachen Rechnen (Raraban)

Von dieser Schule lernte ich schreiben und lesen
Bis heute kann ich per Brief mit meiner Freundin kommunizieren
Cool, wirklich cool

Meine Freundin ist eine Batak-Frau mit dem Clan-Namen Tobing, Studentin an der Fakultät für Publizistik der Universität Padjadjaran
Die eigentlich schon mit einem dicken reinblütigen Chinesen, einem Windhundrennen-Buchmacher namens Bubengcut, verlobt war
Der Liebeszauber, den ich von einem alten Schamanen im Dorf Ledeh Kehed bekam, ist wirklich stark
Sodass die Batak-Frau, die schon verlobt war, ihre Liebe mir zuwandte
Du-u-u-u ...

Seitdem ihre Verlobte ihre Liebe mir zugewandt hat
Ist Bubengcut durcheinander im Kopf
Oft betrunken und redet mit sich selbst wie ein Verrückter
Hm-hm-hm ...
Aber ich habe mich nie darum gekümmert
Aber ich habe mir nie Sorgen gemacht
Sollen doch die Angelegenheiten anderer Leute durcheinandergeraten
Ob so oder so, mir doch egal
Hauptsache, ich kann alleine glücklich sein
Ich bin eben egoistisch!

Ich wurde von meiner Mutter als jemand mit einer egoistischen Natur in die Welt geboren
Aber nachdem ich hin und her überlegt habe, ist diese egoistische Natur notwendig und sehr vorteilhaft
Besonders um in einer verrückten Zeit wie dieser zu leben
Denn wenn wir in dieser verrückten Zeit leben, ohne uns selbst an die erste Stelle zu setzen, glaub mir,
Ist es schwer, glücklich zu sein

Deshalb rate ich dir
Hallo ihr Jungen und auch ihr Alten
Lasst uns diese egoistische Natur gut pflegen
Glaub mir, der Teufel wird immer bei uns sein!