Lyrics and translation Doel Sumbang - Aku Tikus Dan Kucing

Aku Tikus Dan Kucing

Aku dilahirkan ke dunia oleh ibuku pada malam Jumat Kliwon tanggal belasan bulan Rewah tahun 60-an
Di sebuah kota yang dijuluki Paris van Java yakni kota Bandung kota Kembang yang sekarang sudah jadi kota kambing
Di mana gadis-gadisnya mengaku sudah bukan perawan lagi lantaran jatuh dari pohon kersen tetangga
Atau terjepit sadel Yamaha bebek

Aku dilahirkan ke dunia oleh ibuku sebagai seseorang yang punya tampang mirip dengan Idi Amin bekas presiden Uganda yang sintingnya audzubillah
Rambutku ikal seperti Supermi dan hidungku besar pesek persis seperti bentuk sadel sepeda torpedo
Sudah nasibku

Bapak dan ibuku yang tulen suku Sunda
100% warga negara Indonesia
100% pendukung dan pengamal pancasila
Serta bebas dari G30SPKI
Memberikan nama buatku yakni
Wahyu Apinunji Amsari bin Abu Sengkek Tisna Peang Atma ti Kuda

Ketika usiaku genap tujuh tahun aku masuk pada sekolah dasar muslimin yang ibu gurunya centil-centil
Serta suka berpakaian lahak tembus pandang hingga di dadanya nampak belahan seperti bentuk ketepel
Dengan uang pangkal cenggow dan iuran wajib cepek jigow per bulan aku sekolah di sana
Dan belajar segala macam
Dari mulai prakarya menggambar, menulis, membaca sampai berhitung raraban

Dari sekolah itulah aku bisa menulis dan membaca
Hingga sekarang ini aku bisa berkomunikasi lewat surat dengan pacar
Asyik, memang asyik

Pacarku adalah seorang perempuan Batak bermarga Tobing mahasiswi fakultas publisistik Universitas Padjadjaran
Yang sebenarnya sudah bertunangan dengan seorang Cina Totok gembrot bandar Greihon bernama Bubengcut
Jampe pelet yang kudapat dari seorang dukun tua di kampung Ledeh Kehed memang paten
Hingga perempuan Batak yang sudah bertunangan itu berbalik cintanya padaku
Du-u-u-u ...

Sejak tunangannya berbalik cinta padaku
Si Bubengcut jadi selang-seling pikirannya
Sering mabuk dan ngomong sendiri seperti orang gila
Hm-hm-hm ...
Tapi aku tak pernah mau ambil peduli
Tapi aku tak pernah mau ambil pusing
Biar saja urusan orang berantakan
Mau gitu kek, mau gini kek, masa bodo
Yang penting aku bisa senang sendiri
Aku memang egois kok!

Aku dilahirkan ke dunia oleh ibuku sebagai seseorang yang memiliki sifat egois
Tapi setelah kupikir kembali bolak-balik sifat egois itu perlu dan sangat menguntungkan
Apalagi untuk hidup di zaman edan seperti sekarang ini
Sebab jika di zaman edan ini kita hidup tanpa mementingkan diri sendiri percayalah
Susah untuk bisa senang

Maka dari itulah aku berpesan kepadamu
Hai kaum yang muda-muda juga yang tua-tua
Mari kita pelihara sifat egois itu baik-baik
Percayalah, iblis akan selalu beserta kita!

Je suis un rat et un chat

Je suis né dans ce monde par ma mère un vendredi soir, le jour du Kliwon, le jour de la lune, au mois de Rewah, dans les années 60
Dans une ville surnommée Paris van Java, Bandung, la ville des fleurs, qui est maintenant devenue la ville des chèvres
Où les filles affirment ne plus être vierges parce qu'elles sont tombées d'un cerisier chez le voisin
Ou coincées dans la selle d'une Yamaha bebek

Je suis né dans ce monde par ma mère comme quelqu'un qui a l'air d'Idi Amin, l'ancien président de l'Ouganda, qui était fou, auzubillah
Mes cheveux sont bouclés comme des Supermi et mon nez est gros et épaté, comme la forme d'une selle de vélo torpille
C'est mon destin

Mon père et ma mère, de pure souche sundanaise
100% citoyens indonésiens
100% partisans et pratiquants de la pancasila
Et libres du G30SPKI
M'ont donné le nom de
Wahyu Apinunji Amsari bin Abu Sengkek Tisna Peang Atma ti Kuda

Quand j'ai eu sept ans, je suis entré à l'école primaire musulmane, où les maîtresses étaient coquettes
Et aimaient porter des vêtements transparents, laissant entrevoir un décolleté ressemblant à la forme d'un lance-pierre
Avec une inscription de 1 000 roupies pour les frais de scolarité et une cotisation obligatoire de 100 roupies par mois, j'ai étudié là-bas
Et j'ai appris toutes sortes de choses
Du travail manuel, comme le dessin, l'écriture, la lecture, jusqu'au comptage avec des billes

C'est à l'école que j'ai appris à écrire et à lire
Aujourd'hui encore, je peux communiquer par lettre avec ma petite amie
C'est génial, c'est vraiment génial

Ma petite amie est une Batak du nom de Tobing, étudiante à la faculté de journalisme de l'université de Padjadjaran
Qui est en fait fiancée à un Chinois Totok obèse, un trafiquant de Greihon nommé Bubengcut
Les pilules de charme que j'ai obtenues d'un vieux sorcier du village de Ledeh Kehed sont vraiment efficaces
Au point que la Batak fiancée s'est retournée vers moi
Du-u-u-u ...

Depuis que sa fiancée s'est retournée vers moi
Bubengcut a des pensées éparses
Il se saoule souvent et parle tout seul comme un fou
Hm-hm-hm ...
Mais je n'ai jamais voulu m'en soucier
Mais je n'ai jamais voulu me soucier
Laissez les affaires des autres se gâcher
Qu'ils fassent ça ou ça, ça me fiche
L'important c'est que je puisse être heureux tout seul
Je suis égoïste, je te l'avoue !

Je suis né dans ce monde par ma mère comme quelqu'un d'égoïste
Mais après y avoir réfléchi à nouveau, à plusieurs reprises, cet égoïsme est nécessaire et très avantageux
Surtout pour vivre dans un monde fou comme celui-ci
Parce que dans ce monde fou, si tu vis sans te soucier de toi-même, crois-moi
Il est difficile d'être heureux

C'est pourquoi je te donne ce conseil
Oh, jeunes et vieux
Gardons précieusement cet égoïsme
Crois-moi, le diable sera toujours avec nous !