Bencana-Bencana - Doel Sumbang translation in German

Bencana-Bencana

Ketika itu hujan batu melanda sebuah kampung kecil di Jawa Barat
Sekian penduduk kampung tersebut dibuat jadi panik dan bingung
Dan juga sejumlah rumah bilik ambruk menjadi puing-puing
Nampaknyalah saat itu manusia mengahdapi kiamat kecil
Sadarlah manusia itu bukan satu siksaan...

Selanjutnya kapal besar bernama
Tampomas II terbakar di wilayah pulau Masalembo
Sekian mayat korban yang malang terapung di premukaan lautan
Bahkan ada pula mereka yang mati terbakar kata berita
Sadarlah manusia ini hanya satu isyarat...

Dan terakhir kita dihadapkan pada hujan debu yang berlangsung lama
Yang diakibatkan meletusnya gunung di tanah Jawa bagian barat
Jerit rintih ratap dan tangis terdengar memilukan di telinga
Dari mereka yang berbondong-bondong mengungis dari lahar panas
Sadarlah manusia ini hanya satu cobaan...

Bencana demi bencana, tak henti-henti berkunjung
Jelas ini takdir Tuhan yang mungkin merasa kecewa
Terhadap umat manusia sebagai penghuni dunia
Yang terlampau banyak salah dan lupa tugas wajibnya...

Hingga Tuhan yang sesungguhnya penyayang terus memberi cobaan
Agar manusia sadar akan tugasnya sebagai manusia yang punya Tuhannya
Bencana demi bencana dihadirkan beruntun dengan dahsyat
Ini bukan siksa tapi ini cobaan dan
Isyarat, insyaflah manusia sujud pada Tuhan Allah

Ketika itu hujan batu melanda sebuah kampung kecil di Jawa Barat
Sekian penduduk kampung tersebut dibuat jadi panik dan bingung
Dan juga sejumlah rumah bilik ambruk menjadi puing-puing
Nampaknyalah saat itu manusia mengahdapi kiamat kecil
Sadarlah manusia itu bukan satu siksaan...

Selanjutnya kapal besar bernama
Tampomas II terbakar di wilayah pulau Masalembo
Sekian mayat korban yang malang terapung di premukaan lautan
Bahkan ada pula mereka yang mati terbakar kata berita
Sadarlah manusia ini hanya satu isyarat...

Dan terakhir kita dihadapkan pada hujan debu yang berlangsung lama
Yang diakibatkan meletusnya gunung di tanah Jawa bagian barat
Jerit rintih ratap dan tangis terdengar memilukan di telinga
Dari mereka yang berbondong-bondong mengungis dari lahar panas
Sadarlah manusia ini hanya satu cobaan...

Bencana demi bencana, tak henti-henti berkunjung
Jelas ini takdir Tuhan yang mungkin merasa kecewa
Terhadap umat manusia sebagai penghuni dunia
Yang terlampau banyak salah dan lupa tugas wajibnya...

Hingga Tuhan yang sesungguhnya penyayang terus memberi cobaan
Agar manusia sadar akan tugasnya sebagai manusia yang punya Tuhannya
Bencana demi bencana dihadirkan beruntun dengan dahsyat
Ini bukan siksa tapi ini cobaan dan
Isyarat, insyaflah manusia sujud pada Tuhan Allah

Katastrophen

Damals traf ein Steinhagel ein kleines Dorf in West-Java
Viele Dorfbewohner gerieten dadurch in Panik und Verwirrung
Und auch etliche Bambushütten stürzten zu Trümmern ein
Es schien, als ob die Menschheit damals einer kleinen Apokalypse gegenüberstand
Werde dir bewusst, Mensch, das ist keine Strafe...

Danach fing das große Schiff namens
Tampomas II Feuer im Gebiet der Insel Masalembo
Viele Leichen der unglücklichen Opfer trieben an der Meeresoberfläche
Es gab sogar solche, die laut den Nachrichten verbrannten
Werde dir bewusst, Mensch, dies ist nur ein Zeichen...

Und schließlich wurden wir mit einem langanhaltenden Ascheregen konfrontiert
Verursacht durch den Ausbruch eines Vulkans im westlichen Teil von Java
Schreie, Stöhnen, Wehklagen und Weinen klangen herzzerreißend in den Ohren
Von denen, die in Scharen vor der heißen Lava flohen
Werde dir bewusst, Mensch, dies ist nur eine Prüfung...

Katastrophe um Katastrophe, sie hören nicht auf, uns heimzusuchen
Offensichtlich ist dies das Schicksal Gottes, der vielleicht enttäuscht ist
Über die Menschheit als Bewohner der Welt
Die zu viele Fehler macht und ihre Pflichten vergisst...

Bis Gott, der eigentlich barmherzig ist, weiterhin Prüfungen schickt
Damit der Mensch sich seiner Aufgabe als Mensch, der seinen Gott hat, bewusst wird
Katastrophe um Katastrophe wird mit Wucht nacheinander präsentiert
Dies ist keine Strafe, sondern dies ist eine Prüfung und
Ein Zeichen, kehre um, Mensch, beuge dich nieder vor Gott Allah

Damals traf ein Steinhagel ein kleines Dorf in West-Java
Viele Dorfbewohner gerieten dadurch in Panik und Verwirrung
Und auch etliche Bambushütten stürzten zu Trümmern ein
Es schien, als ob die Menschheit damals einer kleinen Apokalypse gegenüberstand
Werde dir bewusst, Mensch, das ist keine Strafe...

Danach fing das große Schiff namens
Tampomas II Feuer im Gebiet der Insel Masalembo
Viele Leichen der unglücklichen Opfer trieben an der Meeresoberfläche
Es gab sogar solche, die laut den Nachrichten verbrannten
Werde dir bewusst, Mensch, dies ist nur ein Zeichen...

Und schließlich wurden wir mit einem langanhaltenden Ascheregen konfrontiert
Verursacht durch den Ausbruch eines Vulkans im westlichen Teil von Java
Schreie, Stöhnen, Wehklagen und Weinen klangen herzzerreißend in den Ohren
Von denen, die in Scharen vor der heißen Lava flohen
Werde dir bewusst, Mensch, dies ist nur eine Prüfung...

Katastrophe um Katastrophe, sie hören nicht auf, uns heimzusuchen
Offensichtlich ist dies das Schicksal Gottes, der vielleicht enttäuscht ist
Über die Menschheit als Bewohner der Welt
Die zu viele Fehler macht und ihre Pflichten vergisst...

Bis Gott, der eigentlich barmherzig ist, weiterhin Prüfungen schickt
Damit der Mensch sich seiner Aufgabe als Mensch, der seinen Gott hat, bewusst wird
Katastrophe um Katastrophe wird mit Wucht nacheinander präsentiert
Dies ist keine Strafe, sondern dies ist eine Prüfung und
Ein Zeichen, kehre um, Mensch, beuge dich nieder vor Gott Allah