Bencana-Bencana - Doel Sumbang translation in French

Bencana-Bencana

Ketika itu hujan batu melanda sebuah kampung kecil di Jawa Barat
Sekian penduduk kampung tersebut dibuat jadi panik dan bingung
Dan juga sejumlah rumah bilik ambruk menjadi puing-puing
Nampaknyalah saat itu manusia mengahdapi kiamat kecil
Sadarlah manusia itu bukan satu siksaan...

Selanjutnya kapal besar bernama
Tampomas II terbakar di wilayah pulau Masalembo
Sekian mayat korban yang malang terapung di premukaan lautan
Bahkan ada pula mereka yang mati terbakar kata berita
Sadarlah manusia ini hanya satu isyarat...

Dan terakhir kita dihadapkan pada hujan debu yang berlangsung lama
Yang diakibatkan meletusnya gunung di tanah Jawa bagian barat
Jerit rintih ratap dan tangis terdengar memilukan di telinga
Dari mereka yang berbondong-bondong mengungis dari lahar panas
Sadarlah manusia ini hanya satu cobaan...

Bencana demi bencana, tak henti-henti berkunjung
Jelas ini takdir Tuhan yang mungkin merasa kecewa
Terhadap umat manusia sebagai penghuni dunia
Yang terlampau banyak salah dan lupa tugas wajibnya...

Hingga Tuhan yang sesungguhnya penyayang terus memberi cobaan
Agar manusia sadar akan tugasnya sebagai manusia yang punya Tuhannya
Bencana demi bencana dihadirkan beruntun dengan dahsyat
Ini bukan siksa tapi ini cobaan dan
Isyarat, insyaflah manusia sujud pada Tuhan Allah

Ketika itu hujan batu melanda sebuah kampung kecil di Jawa Barat
Sekian penduduk kampung tersebut dibuat jadi panik dan bingung
Dan juga sejumlah rumah bilik ambruk menjadi puing-puing
Nampaknyalah saat itu manusia mengahdapi kiamat kecil
Sadarlah manusia itu bukan satu siksaan...

Selanjutnya kapal besar bernama
Tampomas II terbakar di wilayah pulau Masalembo
Sekian mayat korban yang malang terapung di premukaan lautan
Bahkan ada pula mereka yang mati terbakar kata berita
Sadarlah manusia ini hanya satu isyarat...

Dan terakhir kita dihadapkan pada hujan debu yang berlangsung lama
Yang diakibatkan meletusnya gunung di tanah Jawa bagian barat
Jerit rintih ratap dan tangis terdengar memilukan di telinga
Dari mereka yang berbondong-bondong mengungis dari lahar panas
Sadarlah manusia ini hanya satu cobaan...

Bencana demi bencana, tak henti-henti berkunjung
Jelas ini takdir Tuhan yang mungkin merasa kecewa
Terhadap umat manusia sebagai penghuni dunia
Yang terlampau banyak salah dan lupa tugas wajibnya...

Hingga Tuhan yang sesungguhnya penyayang terus memberi cobaan
Agar manusia sadar akan tugasnya sebagai manusia yang punya Tuhannya
Bencana demi bencana dihadirkan beruntun dengan dahsyat
Ini bukan siksa tapi ini cobaan dan
Isyarat, insyaflah manusia sujud pada Tuhan Allah

Catastrophes

À cette époque, une pluie de pierres s'abattit sur un petit village de Java Occidental
Tant d'habitants de ce village furent pris de panique et de confusion
Et aussi un certain nombre de maisons en bambou s'effondrèrent en poussière
Il semblait alors que l'homme faisait face à une petite apocalypse
Soyez conscient que ce n'est pas une punition...

Ensuite, un grand navire appelé
Tampomas II a pris feu dans la région de l'île de Masalembo
Tant de corps de victimes malheureuses ont flotté à la surface de l'océan
Il y a même eu des victimes brûlées vives, selon les nouvelles
Soyez conscient que ce n'est qu'un signe...

Et enfin, nous avons été confrontés à une pluie de poussière qui a duré longtemps
Causée par l'éruption d'un volcan dans la partie occidentale de Java
Des cris, des gémissements, des lamentations et des pleurs ont résonné dans mes oreilles
De ceux qui fuyaient en masse la lave brûlante
Soyez conscient que ce n'est qu'un essai...

Catastrophe après catastrophe, elles n'ont cessé de se produire
C'est clairement le destin de Dieu qui est peut-être déçu
De l'humanité, habitante de la Terre
Qui a trop péché et oublié ses devoirs...

Ainsi, Dieu, qui est vraiment plein d'amour, continue de nous tester
Afin que l'homme soit conscient de son devoir en tant qu'être humain qui a un Dieu
Catastrophe après catastrophe, elles se présentent de manière répétitive et dévastatrice
Ce n'est pas une punition, mais une épreuve et
Un signe, sois conscient, mon amour, et prosterne-toi devant Dieu le Tout-Puissant

À cette époque, une pluie de pierres s'abattit sur un petit village de Java Occidental
Tant d'habitants de ce village furent pris de panique et de confusion
Et aussi un certain nombre de maisons en bambou s'effondrèrent en poussière
Il semblait alors que l'homme faisait face à une petite apocalypse
Soyez conscient que ce n'est pas une punition...

Ensuite, un grand navire appelé
Tampomas II a pris feu dans la région de l'île de Masalembo
Tant de corps de victimes malheureuses ont flotté à la surface de l'océan
Il y a même eu des victimes brûlées vives, selon les nouvelles
Soyez conscient que ce n'est qu'un signe...

Et enfin, nous avons été confrontés à une pluie de poussière qui a duré longtemps
Causée par l'éruption d'un volcan dans la partie occidentale de Java
Des cris, des gémissements, des lamentations et des pleurs ont résonné dans mes oreilles
De ceux qui fuyaient en masse la lave brûlante
Soyez conscient que ce n'est qu'un essai...

Catastrophe après catastrophe, elles n'ont cessé de se produire
C'est clairement le destin de Dieu qui est peut-être déçu
De l'humanité, habitante de la Terre
Qui a trop péché et oublié ses devoirs...

Ainsi, Dieu, qui est vraiment plein d'amour, continue de nous tester
Afin que l'homme soit conscient de son devoir en tant qu'être humain qui a un Dieu
Catastrophe après catastrophe, elles se présentent de manière répétitive et dévastatrice
Ce n'est pas une punition, mais une épreuve et
Un signe, sois conscient, mon amour, et prosterne-toi devant Dieu le Tout-Puissant