Lyrics and translation Doel Sumbang - Bencana-Bencana

Bencana-Bencana

Ketika itu hujan batu melanda sebuah kampung kecil di Jawa Barat
Sekian penduduk kampung tersebut dibuat jadi panik dan bingung
Dan juga sejumlah rumah bilik ambruk menjadi puing-puing
Nampaknyalah saat itu manusia mengahdapi kiamat kecil
Sadarlah manusia itu bukan satu siksaan...

Selanjutnya kapal besar bernama
Tampomas II terbakar di wilayah pulau Masalembo
Sekian mayat korban yang malang terapung di premukaan lautan
Bahkan ada pula mereka yang mati terbakar kata berita
Sadarlah manusia ini hanya satu isyarat...

Dan terakhir kita dihadapkan pada hujan debu yang berlangsung lama
Yang diakibatkan meletusnya gunung di tanah Jawa bagian barat
Jerit rintih ratap dan tangis terdengar memilukan di telinga
Dari mereka yang berbondong-bondong mengungis dari lahar panas
Sadarlah manusia ini hanya satu cobaan...

Bencana demi bencana, tak henti-henti berkunjung
Jelas ini takdir Tuhan yang mungkin merasa kecewa
Terhadap umat manusia sebagai penghuni dunia
Yang terlampau banyak salah dan lupa tugas wajibnya...

Hingga Tuhan yang sesungguhnya penyayang terus memberi cobaan
Agar manusia sadar akan tugasnya sebagai manusia yang punya Tuhannya
Bencana demi bencana dihadirkan beruntun dengan dahsyat
Ini bukan siksa tapi ini cobaan dan
Isyarat, insyaflah manusia sujud pada Tuhan Allah

Ketika itu hujan batu melanda sebuah kampung kecil di Jawa Barat
Sekian penduduk kampung tersebut dibuat jadi panik dan bingung
Dan juga sejumlah rumah bilik ambruk menjadi puing-puing
Nampaknyalah saat itu manusia mengahdapi kiamat kecil
Sadarlah manusia itu bukan satu siksaan...

Selanjutnya kapal besar bernama
Tampomas II terbakar di wilayah pulau Masalembo
Sekian mayat korban yang malang terapung di premukaan lautan
Bahkan ada pula mereka yang mati terbakar kata berita
Sadarlah manusia ini hanya satu isyarat...

Dan terakhir kita dihadapkan pada hujan debu yang berlangsung lama
Yang diakibatkan meletusnya gunung di tanah Jawa bagian barat
Jerit rintih ratap dan tangis terdengar memilukan di telinga
Dari mereka yang berbondong-bondong mengungis dari lahar panas
Sadarlah manusia ini hanya satu cobaan...

Bencana demi bencana, tak henti-henti berkunjung
Jelas ini takdir Tuhan yang mungkin merasa kecewa
Terhadap umat manusia sebagai penghuni dunia
Yang terlampau banyak salah dan lupa tugas wajibnya...

Hingga Tuhan yang sesungguhnya penyayang terus memberi cobaan
Agar manusia sadar akan tugasnya sebagai manusia yang punya Tuhannya
Bencana demi bencana dihadirkan beruntun dengan dahsyat
Ini bukan siksa tapi ini cobaan dan
Isyarat, insyaflah manusia sujud pada Tuhan Allah

Бедствия

Когда-то град обрушился на небольшую деревню в Западной Яве,
многие жители деревни были в панике и растерянности,
и несколько хижин рухнули, превратившись в руины.
Казалось, в тот момент люди столкнулись с маленьким апокалипсисом.
Знай, милая, это не наказание...

Затем большой корабль под названием
Тампомас II загорелся в районе острова Масалембо.
Многие тела несчастных жертв плавали на поверхности океана,
и, как сообщают новости, некоторые из них сгорели заживо.
Знай, любимая, это всего лишь знак...

И наконец, мы столкнулись с продолжительным пеплопадом,
вызванным извержением вулкана в западной части Явы.
Крики, стоны, плач и рыдания разрывали наши сердца,
доносились от тех, кто толпами спасался от потоков лавы.
Знай, дорогая, это всего лишь испытание...

Бедствие за бедствием, они не перестают посещать нас.
Очевидно, это воля Бога, который, возможно, разочарован
в человечестве, как обитателях мира,
которые слишком много грешат и забывают о своих обязанностях...

Поэтому Бог, который на самом деле милосерден, продолжает посылать испытания,
чтобы человек осознал свой долг как человека, у которого есть Бог.
Бедствие за бедствием обрушиваются одно за другим с ужасающей силой.
Это не кара, а испытание и
знак, опомнись, человек, пади ниц перед Господом Богом.

Когда-то град обрушился на небольшую деревню в Западной Яве,
многие жители деревни были в панике и растерянности,
и несколько хижин рухнули, превратившись в руины.
Казалось, в тот момент люди столкнулись с маленьким апокалипсисом.
Знай, милая, это не наказание...

Затем большой корабль под названием
Тампомас II загорелся в районе острова Масалембо.
Многие тела несчастных жертв плавали на поверхности океана,
и, как сообщают новости, некоторые из них сгорели заживо.
Знай, любимая, это всего лишь знак...

И наконец, мы столкнулись с продолжительным пеплопадом,
вызванным извержением вулкана в западной части Явы.
Крики, стоны, плач и рыдания разрывали наши сердца,
доносились от тех, кто толпами спасался от потоков лавы.
Знай, дорогая, это всего лишь испытание...

Бедствие за бедствием, они не перестают посещать нас.
Очевидно, это воля Бога, который, возможно, разочарован
в человечестве, как обитателях мира,
которые слишком много грешат и забывают о своих обязанностях...

Поэтому Бог, который на самом деле милосерден, продолжает посылать испытания,
чтобы человек осознал свой долг как человека, у которого есть Бог.
Бедствие за бедствием обрушиваются одно за другим с ужасающей силой.
Это не кара, а испытание и
знак, опомнись, человек, пади ниц перед Господом Богом.