Bong Abong Ke Jalma Leutik - Doel Sumbang translation in German

Bong Abong Ke Jalma Leutik

Dingding kiripit tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu pare
Bulu pare memencosna
Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Kacapit ku nu garede
Nu gede taya seubehna

(Manga kanu arageung lebok tah sadayana nepi kamerkaan sugan,)
(Da di aherat mah di kongkorongkeun kana beheungna)

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Boga imah imah leutik
Meunang milik ngamprah listrik
Hese...(hese) kawas newak haseup

Naha ari jalma gede
Ngabangun ratusan imah
(Abrakadabra)
Menta isuk hurung sore

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Mun maling lantaran lapar
Mani jadi kacampangan
Bari... benyut digebugan
Naha ari Edi Tansil
Nu geus puguh garong gede
(Abrakadabra)
Loba anu hare hare

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal isuk
Lamun sedih pareum geuring
Teu wani ka rumah sakit
Kusabab, duit kudu ti heula
(Gararandeng lah)
Sabab nenjo jalma seuseut
Dokter sok mariceun beungeut
(Si nurus tunjung ngadon ngomong) "da maot mah tos takdir "

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Boga banda teu sapira
Tuluy ludes kabangsatan
Jarang...(jarang lah)nu milu mikiran

Naha ari jalma gede
Leungit motor butut oge
(Abrakadabra)
Polisi. saribuk kabeh
Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Boga imah imah leutik
Meunang milik ngamprah listrik
Hese...(hese euy)kawas newak haseup
Naha ari jalma gede
Ngabangun ratusan imah
(Abrakadabra)
Menta isuk hurung sore

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere
Mun maling lantaran lapar
Mani jadi kacampangan
Bari... benyut digebugan
Naha ari Edi Tansil
Nu geus puguh garong gede
(Abrakadabra)
Loba anu hare hare

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere
Lamun sedih pareum geuring
Teu wani ka rumah sakit
Kusabab, duit kudu ti heula
Sabab nenjo jalma seuseut
Dokter sok mariceun beungeut
(Bari nyarita)
"Da maot mah geus takdir "

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere
Boga banda teu sapira
Tuluy ludes kabangsatan
Jarang...(jarang lah)nu milu mikiran

Naha ari jalma gede
Leungit motor butut oge
(Abrakadabra)
Polisi. saribuk kabeh

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere

Das Los der kleinen Leute

In der Klemme, wie das Eichhörnchen gefangen
Gefangen von einer Reishülse
Die spitze Reishülse
In der Klemme, der kleine Mann ist gefangen
Gefangen von den Großen
Die Großen sind unersättlich

(Bitte, ihr Großen, schluckt nur alles runter, bis ihr vielleicht platzt!)
(Denn im Jenseits wird es euch um den Hals gebunden!)

Das Risiko des kleinen Mannes
Gefangen bei jeder Bewegung
Hat ein Haus, ein kleines Haus
Hat Glück gehabt, beantragt Strom
Schwer...(schwer) als wollte man Rauch fangen

Aber warum die Großen?
Bauen Hunderte von Häusern
(Abrakadabra)
Fordern morgens, abends brennt schon (der Strom)

Das Risiko des kleinen Mannes
Gefangen bei jeder Bewegung
Wenn er stiehlt, weil er hungert
Wird er sofort zum Gespött
Dabei... wird er grün und blau geschlagen
Aber warum bei Edi Tansil
Der doch eindeutig ein großer Dieb ist
(Abrakadabra)
Tun viele so, als ob nichts wäre

Das Risiko des kleinen Mannes
Jeden Morgen in der Klemme
Wenn er traurig, fiebrig, krank ist
Traut er sich nicht ins Krankenhaus
Weil, das Geld muss zuerst da sein
(Macht keinen Lärm!)
Denn wenn sie arme Leute sehen
Wenden Ärzte oft ihr Gesicht ab
(Der Nichtsnutz sagt dann auch noch) "Der Tod ist doch Schicksal"

Das Risiko des kleinen Mannes
Gefangen bei jeder Bewegung
Hat nicht viel Besitz
Und dann wird alles gestohlen
Selten...(selten, ja) dass sich jemand darum kümmert

Aber warum, wenn ein Großer
Auch nur ein altes Moped verliert
(Abrakadabra)
Ist die Polizei... alle sind beschäftigt
Das Risiko des kleinen Mannes
Gefangen bei jeder Bewegung
Hat ein Haus, ein kleines Haus
Hat Glück gehabt, beantragt Strom
Schwer...(schwer, Mann) als wollte man Rauch fangen
Aber warum die Großen?
Bauen Hunderte von Häusern
(Abrakadabra)
Fordern morgens, abends brennt schon (der Strom)

In der Klemme, der kleine Mann ist gefangen
Nur weil das Leben schwer ist
Wird er oft wie ein Stiefkind behandelt
Wenn er stiehlt, weil er hungert
Wird er sofort zum Gespött
Dabei... wird er grün und blau geschlagen
Aber warum bei Edi Tansil
Der doch eindeutig ein großer Dieb ist
(Abrakadabra)
Tun viele so, als ob nichts wäre

In der Klemme, der kleine Mann ist gefangen
Nur weil das Leben schwer ist
Wird er oft wie ein Stiefkind behandelt
Wenn er traurig, fiebrig, krank ist
Traut er sich nicht ins Krankenhaus
Weil, das Geld muss zuerst da sein
Denn wenn sie arme Leute sehen
Wenden Ärzte oft ihr Gesicht ab
(Während sie sagen)
"Der Tod ist doch schon Schicksal"

In der Klemme, der kleine Mann ist gefangen
Nur weil das Leben schwer ist
Wird er oft wie ein Stiefkind behandelt
Hat nicht viel Besitz
Und dann wird alles gestohlen
Selten...(selten, ja) dass sich jemand darum kümmert

Aber warum, wenn ein Großer
Auch nur ein altes Moped verliert
(Abrakadabra)
Ist die Polizei... alle sind beschäftigt

In der Klemme, der kleine Mann ist gefangen
Nur weil das Leben schwer ist
Wird er oft wie ein Stiefkind behandelt