Bong Abong Ke Jalma Leutik - Doel Sumbang translation in French

Bong Abong Ke Jalma Leutik

Dingding kiripit tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu pare
Bulu pare memencosna
Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Kacapit ku nu garede
Nu gede taya seubehna

(Manga kanu arageung lebok tah sadayana nepi kamerkaan sugan,)
(Da di aherat mah di kongkorongkeun kana beheungna)

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Boga imah imah leutik
Meunang milik ngamprah listrik
Hese...(hese) kawas newak haseup

Naha ari jalma gede
Ngabangun ratusan imah
(Abrakadabra)
Menta isuk hurung sore

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Mun maling lantaran lapar
Mani jadi kacampangan
Bari... benyut digebugan
Naha ari Edi Tansil
Nu geus puguh garong gede
(Abrakadabra)
Loba anu hare hare

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal isuk
Lamun sedih pareum geuring
Teu wani ka rumah sakit
Kusabab, duit kudu ti heula
(Gararandeng lah)
Sabab nenjo jalma seuseut
Dokter sok mariceun beungeut
(Si nurus tunjung ngadon ngomong) "da maot mah tos takdir "

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Boga banda teu sapira
Tuluy ludes kabangsatan
Jarang...(jarang lah)nu milu mikiran

Naha ari jalma gede
Leungit motor butut oge
(Abrakadabra)
Polisi. saribuk kabeh
Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Boga imah imah leutik
Meunang milik ngamprah listrik
Hese...(hese euy)kawas newak haseup
Naha ari jalma gede
Ngabangun ratusan imah
(Abrakadabra)
Menta isuk hurung sore

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere
Mun maling lantaran lapar
Mani jadi kacampangan
Bari... benyut digebugan
Naha ari Edi Tansil
Nu geus puguh garong gede
(Abrakadabra)
Loba anu hare hare

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere
Lamun sedih pareum geuring
Teu wani ka rumah sakit
Kusabab, duit kudu ti heula
Sabab nenjo jalma seuseut
Dokter sok mariceun beungeut
(Bari nyarita)
"Da maot mah geus takdir "

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere
Boga banda teu sapira
Tuluy ludes kabangsatan
Jarang...(jarang lah)nu milu mikiran

Naha ari jalma gede
Leungit motor butut oge
(Abrakadabra)
Polisi. saribuk kabeh

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere

Bong Abong Ke Jalma Leutik

Le mur est étroit, les os du singe sont serrés
Serrés par les poils de riz
Les poils de riz qui le piquent
Le mur est étroit, le petit homme est coincé
Coincé par celui qui est grand
Celui qui est grand n'a pas de pitié

(Mange avec celui qui est grand, mets-le tout là, jusqu'à ce que ça se calme)
(Car à l'arrière, on le met dans la poche de son cou)

La vie du petit homme est difficile
Il est coincé à chaque mouvement
Il a une petite maison
Il a une petite propriété, il obtient l'électricité
C'est difficile...(difficile) comme attraper de la fumée

Et toi, le grand homme
Tu construis des centaines de maisons
(Abrakadabra)
Le matin, tu brûles, le soir, tu brûles

La vie du petit homme est difficile
Il est coincé à chaque mouvement
S'il vole parce qu'il a faim
Il est immédiatement insulté
Avec... des coups de poing
Et toi, Edi Tansil
Qui es clairement un grand voleur
(Abrakadabra)
Beaucoup sont heureux

La vie du petit homme est difficile
Il est coincé à chaque matin
S'il est triste, il est malade, il est fatigué
Il n'ose pas aller à l'hôpital
Parce que, l'argent doit être payé d'abord
(Gararandeng lah)
Parce qu'il voit les gens malades
Les docteurs font souvent des grimaces
(Si nurus tunjung ngadon ngomong) "La mort est le destin"

La vie du petit homme est difficile
Il est coincé à chaque mouvement
Il n'a pas beaucoup de biens
Puis il est anéanti par la pauvreté
Rarement...(rarement) quelqu'un s'en soucie

Et toi, le grand homme
Quand tu perds ton vieux scooter
(Abrakadabra)
La police. S'affole complètement
La vie du petit homme est difficile
Il est coincé à chaque mouvement
Il a une petite maison
Il a une petite propriété, il obtient l'électricité
C'est difficile...(difficile) comme attraper de la fumée
Et toi, le grand homme
Tu construis des centaines de maisons
(Abrakadabra)
Le matin, tu brûles, le soir, tu brûles

Le mur est étroit, le petit homme est coincé
Sa vie est difficile
Il est souvent fait comme un enfant illégitime
S'il vole parce qu'il a faim
Il est immédiatement insulté
Avec... des coups de poing
Et toi, Edi Tansil
Qui es clairement un grand voleur
(Abrakadabra)
Beaucoup sont heureux

Le mur est étroit, le petit homme est coincé
Sa vie est difficile
Il est souvent fait comme un enfant illégitime
S'il est triste, il est malade, il est fatigué
Il n'ose pas aller à l'hôpital
Parce que, l'argent doit être payé d'abord
Parce qu'il voit les gens malades
Les docteurs font souvent des grimaces
(Tout en disant)
"La mort est le destin"

Le mur est étroit, le petit homme est coincé
Sa vie est difficile
Il est souvent fait comme un enfant illégitime
Il n'a pas beaucoup de biens
Puis il est anéanti par la pauvreté
Rarement...(rarement) quelqu'un s'en soucie

Et toi, le grand homme
Quand tu perds ton vieux scooter
(Abrakadabra)
La police. S'affole complètement

Le mur est étroit, le petit homme est coincé
Sa vie est difficile
Il est souvent fait comme un enfant illégitime