Lyrics and translation Doel Sumbang - Catatan 77

Catatan 77

Kutemui kau di komplek merah tawarkan kamar dan cinta padaku kubeli dengan proskes sepertiga
Tarif kubayar dengan uang untuk pembayaran listrik, TV, telepon, mesin, dan lain-lainnya
Kudekap kau dan kupeluk erat seerat 'ku memeluk selimut dan bantal guling di kamar tidur saat malam dingin

Kutatap matamu kau tatap mataku lantas kita berdua tersenyum
Kusentuh bibirmu kau remas punggungku lantas kita berdua menggila
Kubuka bajuku kau buka bajumu lantas kita berdua cengkerama
Sadar bahwa saat itu kita telah jatuh dalam nakal yang semu
Seperti dua ekor anjing kampung yang tak mengenal dosa dan malu

Oh ya, hangat tubuhmu kudapati lewat cinta yang punya harga setengah gila
Yang terhitung mahal buat orang sepertiku

Yang cuma punya satu pabrik benang
Yang cuma punya satu grosir gula
Yang cuma punya satu usaha konveksi
Dengan 4.444 karyawan
Dengan 3.333 karyawati
Dengan 2.222 pekerja waria
Terlalu mahal
Namun tak apalah
Namun tak apalah

Sebab tujuh samudra telah kulalui
Sebab di sepuluh negara telah kucari
Namun ternyata cinta yang dahsyat ini akhirnya kudapati
Di ranjang reyot kamar kontrakan
Di ranjang reyot kamar kontrakan

Note 77

Je t'ai rencontré dans le complexe rouge, tu m'as proposé une chambre et ton amour, je les ai achetés avec un prix du tiers
J'ai payé le tarif avec l'argent pour le paiement de l'électricité, la télévision, le téléphone, la machine et autres
Je t'ai serré dans mes bras et je t'ai embrassée serrée comme je serre ma couverture et mon oreiller dans mon lit quand il fait froid la nuit

J'ai regardé dans tes yeux, tu as regardé dans les miens, et nous avons tous les deux souri
J'ai touché tes lèvres, tu m'as serré le dos, et nous avons tous les deux perdu la tête
J'ai enlevé ma chemise, tu as enlevé la tienne, et nous avons tous les deux bavardé
Nous avons réalisé à ce moment-là que nous étions tombés dans une bêtise imaginaire
Comme deux chiens de la ville qui ne connaissent ni le péché ni la honte

Oh oui, la chaleur de ton corps, je l'ai trouvée à travers un amour qui coûte la moitié de la folie
Ce qui est cher pour quelqu'un comme moi

Qui n'a qu'une seule usine de fil
Qui n'a qu'une seule épicerie de sucre
Qui n'a qu'une seule entreprise de confection
Avec 4 444 employés
Avec 3 333 employées
Avec 2 222 travailleurs transgenres
Trop cher
Mais peu importe
Mais peu importe

Parce que j'ai traversé les sept mers
Parce que je t'ai cherchée dans dix pays
Mais finalement, j'ai trouvé cet amour puissant
Sur un lit branlant dans une chambre louée
Sur un lit branlant dans une chambre louée